1
00:00:09,664 --> 00:00:11,746
ז'ול ורן כתב ספרים רבים.

2
00:00:12,082 --> 00:00:16,075
הוא הצליח להעביר
דמיונו הגואה להדפסה.

3
00:00:16,754 --> 00:00:18,670
התחזיות שלו היו נועזות.

4
00:00:18,756 --> 00:00:22,249
מה שהוא כתב נחשב
כסיפורת פנטסטית

5
00:00:22,550 --> 00:00:25,007
אבל הרבה מזה הפך לעובדה.

6
00:00:25,553 --> 00:00:30,009
מכונות מעופפות,
צוללות, טלוויזיה, רקטות.

7
00:00:30,809 --> 00:00:33,992
אבל אפילו לא הדמיון שלו
יכול לכווץ את כדור הארץ

8
00:00:34,085 --> 00:00:35,806
עד לנקודה אליה הגיעה כעת.

9
00:00:35,898 --> 00:00:38,981
<i>הוא כתב ספר בשם
מכדור הארץ לירח.</i>

10
00:00:39,234 --> 00:00:42,692
ובפריז,
הגאון האותנטי הזה ז'ורז' מליס

11
00:00:42,822 --> 00:00:47,573
הפך אותו לסרט, 35 מילימטר
בדיוק כפי שאתה מסתכל על זה עכשיו.

12
00:00:47,743 --> 00:00:50,235
זה היה, כמובן, פנטזיה.

13
00:00:50,620 --> 00:00:53,575
אבל נכון לעכשיו,
אף אחד עדיין לא נסע לירח

14
00:00:53,666 --> 00:00:55,658
כדי לראות אם מליס צדקה.

15
00:00:55,960 --> 00:00:59,743
הנה הסרט האמיתי
כפי שהמצלמה של מליס תיעדה את זה

16
00:00:59,838 --> 00:01:01,581
בתחילת המאה.

17
00:01:10,099 --> 00:01:13,016
<i>אני מניח שמאז גבר
התחיל ללכת זקוף</i>

18
00:01:13,102 --> 00:01:16,271
<i>הוא התעניין
במרחב ובמהירות.</i>

19
00:01:16,709 --> 00:01:21,186
<i>הוא תהה יותר ויותר
על כוכבי הלכת שהוא רואה בשמים.</i>

20
00:01:21,944 --> 00:01:26,439
<i>קצות האצבעות הנמתחות של המדע
הזיזו אותו גבוה יותר ויותר מהר</i>

21
00:01:26,531 --> 00:01:29,071
<i>כפי שהאדם זז בעבר.</i>

22
00:01:29,388 --> 00:01:32,924
<i>אחת הדמויות של ז'ול ורן,
קנאי וחולם</i>

23
00:01:32,995 --> 00:01:36,123
<i>טוען לבנייה
של רקטה לירח.</i>

24
00:01:43,507 --> 00:01:47,582
<i>לאחר שיח מנומק,
המיזם יוצא לדרך.</i>

25
00:01:54,477 --> 00:01:57,056
<i>זהו המסך הצילומי הראשון.</i>

26
00:02:04,278 --> 00:02:07,025
<i>זהו טיל עשה זאת בעצמך.</i>

27
00:03:17,101 --> 00:03:20,267
<i>רקטות השתנו.
הצילום השתנה.</i>

28
00:03:20,395 --> 00:03:22,269
<i>התחפושות השתנו.</i>

29
00:03:22,522 --> 00:03:27,394
<i>אבל כמה דברים נשארים ללא שינוי,
אפילו בדמיונם של ורן ומליאס.</i>

30
00:04:28,506 --> 00:04:31,292
<i>הרקטה של ז'ול ורן חוזרת לכדור הארץ</i>

31
00:04:31,383 --> 00:04:35,668
<i>כוכב לכת קטן,
שבו הסיפורת מפגרת מאחורי העובדה.</i>

32
00:04:36,472 --> 00:04:38,553
<i>עשר, תשע,</i>

33
00:04:38,661 --> 00:04:42,742
<i>שמונה, שבע, שש, חמש,</i>

34
00:04:42,853 --> 00:04:48,229
<i>ארבע, שלוש, שתיים, אחד, אש!</i>

35
00:05:10,046 --> 00:05:14,757
<i>יש, בכוח ההרס הזה
גם הבטחת התקווה.</i>

36
00:05:15,094 --> 00:05:18,884
<i>עולם של כוח בלתי מוגבל
ותקווה ללא גבול.</i>

37
00:05:18,972 --> 00:05:22,903
<i>האדם הגה שיטה
של השמדת רוב האנושות</i>

38
00:05:22,976 --> 00:05:27,478
<i>או של הרמתו לרמות גבוהות
של שגשוג וקידמה</i>

39
00:05:27,732 --> 00:05:30,610
<i>אף פעם לא חלמו עליהם החולמים הנועזים ביותר.</i>

40
00:05:30,985 --> 00:05:35,150
<i>אתה מחפש כעת
בצורתו הנסוגה של כוכב הלכת הזה, כדור הארץ.</i>

41
00:05:40,328 --> 00:05:43,948
<i>ככה נראה כדור הארץ
ממצלמה ברקטה.</i>

42
00:05:44,915 --> 00:05:49,786
<i>ז'ול ורן כתב ספר
על להסתובב בעולם תוך 80 יום.</i>

43
00:05:49,962 --> 00:05:53,831
<i>הוא אפילו חזה
זה יכול להיעשות תוך 80 שעות.</i>

44
00:05:54,173 --> 00:05:57,467
<i>היום ניתן לעשות זאת
תוך פחות ממחצית הזמן הזה.</i>

45
00:05:57,762 --> 00:06:00,002
<i>אבל לכל מסע חייב להיות סוף.</i>

46
00:06:00,472 --> 00:06:04,469
<i>מהירות יש רק כאשר החוכמה מובילה.</i>

47
00:06:04,893 --> 00:06:06,539
<i>סוף המסע הזה</i>

48
00:06:06,561 --> 00:06:11,169
<i>אם לאופקים הגבוהים של התקווה
או מעמקי החורבן</i>

49
00:06:11,275 --> 00:06:14,048
<i>יקבע
על ידי החוכמה הקולקטיבית</i>

50
00:06:14,110 --> 00:06:17,236
<i>של האנשים שחיים
על הכוכב המתכווץ הזה.</i>

51
00:06:19,200 --> 00:06:24,527
הייתה תקופה לא מזמן
כשגברים מלומדים חשבו שזה שטוח.

52
00:06:25,122 --> 00:06:29,123
<i>מסביב לעולם ב-80 יום
הוא הקלאסיקה של ז'ול ורן.</i>

53
00:06:29,878 --> 00:06:32,711
והעולם כבר התכווץ
כשזה נכתב.

54
00:06:32,796 --> 00:06:34,587
וזה היה בשנת 1872.

55
00:07:26,660 --> 00:07:31,871
<i>עיתון בוקר. קבל כאן את עיתון הבוקר שלך.
הכל על שוד הבנק כאן.</i>

56
00:07:32,001 --> 00:07:34,846
<i>קבל את עיתון הבוקר שלך.
נייר, אדוני? קבל את העיתון שלך כאן.</i>

57
00:07:35,498 --> 00:07:38,834
<i>הכל על שוד הבנק כאן.
קבל כאן את עיתון הבוקר שלך.</i>

58
00:07:41,571 --> 00:07:44,907
<i>קבל את עיתון הבוקר שלך.
הנה אתה. נייר, אדוני? נייר.</i>

59
00:07:52,166 --> 00:07:54,741
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, תורנדייק.

60
00:08:01,300 --> 00:08:02,526
חינשו.
כן, אדוני?

61
00:08:02,616 --> 00:08:04,969
<i>מישהו התעסק איתו
הטלגרף שלי. הדפים כולם מרוסקים.</i>

62
00:08:05,055 --> 00:08:09,368
אה, כן, אדוני. אחד החברים
שאל אותו כדי לקרוא על השוד.

63
00:08:09,601 --> 00:08:11,309
אתה מתכוון שנעשה בו שימוש?

64
00:08:11,811 --> 00:08:14,646
- אנא הסר אותו ושלח אותו לחדש.
מיד, אדוני.

65
00:08:14,731 --> 00:08:18,395
אני אדם סבלני, הינשו,
אבל אל תפגע ברגשות הטובים שלי.

66
00:08:22,384 --> 00:08:23,218
פסח.

67
00:08:23,741 --> 00:08:26,612
פילבים! שמעת את זה?

68
00:08:26,911 --> 00:08:30,076
איזה בחור גנב את הנייר של החבר הזה.
– השטן, אתה אומר!

69
00:08:30,163 --> 00:08:31,194
מילת כבוד.

70
00:08:31,289 --> 00:08:34,513
פעם ראשונה שזה קרה כאן
למיטב ידיעתי, בעוד 45 שנים.

71
00:08:34,710 --> 00:08:36,183
המועדון הולך לכלבים.

72
00:08:36,378 --> 00:08:39,170
הדבר הבא שאתה יודע, כל החברים
ידברו אחד עם השני!

73
00:08:39,255 --> 00:08:42,003
כן, זה הקצה הדק של הטריז.
- הכל מטומטם.

74
00:08:48,975 --> 00:08:51,176
- קרח, אני אדוני?
- קרח?

75
00:08:51,559 --> 00:08:54,748
בטח שלא.
איך אני נראה, דוב קוטב?

76
00:08:54,875 --> 00:08:59,169
סליחה, אדוני. כמה מהחברים
להשתמש בו מדי פעם.

77
00:08:59,316 --> 00:09:03,150
למדתי את זה מאיזה ינקי, אני מעז לומר.
העורות האדומים שם שותים הכל.

78
00:09:03,238 --> 00:09:05,881
לקוח מסוכן
תמיד חשבתי, אדוני.

79
00:09:05,950 --> 00:09:09,153
גבר עלול לתפוס
צמרמורת מגעילה על הכבד שלו.

80
00:09:09,745 --> 00:09:11,121
או לשבור שן.

81
00:09:11,247 --> 00:09:13,785
תזכיר לי לדבר
לוועדת הכנסת בעניין.

82
00:09:13,873 --> 00:09:16,662
<i>לא, מאת גאד! אני אכתוב מכתב ל"טיימס".</i>

83
00:09:22,590 --> 00:09:26,415
- פססט, הינשואו, אני אומר, הינשואו.
כן, מר מוקרידג'?

84
00:09:30,100 --> 00:09:34,181
חייבים לבלבל את זה
חיה כאן רוקעת ברגליה?

85
00:09:42,632 --> 00:09:43,774
- שים לב לסוס!
- מי הוא חושב שהוא?

86
00:09:43,898 --> 00:09:46,564
- הבחור הזה רגוע!
- הבחור הזה הוא יאנקי, אני מתערב!

87
00:10:06,093 --> 00:10:07,468
יש מראה!

88
00:10:20,214 --> 00:10:21,151
זז, אדוני!

89
00:10:21,191 --> 00:10:24,692
לזוז!
תזיז את המתקן המבולבל הזה!

90
00:11:58,748 --> 00:12:01,093
כשהנחתי אותך לראשונה אצל מר פוג
לפני שבועיים

91
00:12:01,187 --> 00:12:02,708
הזהרתי אותך שהוא אקסצנטרי.

92
00:12:02,794 --> 00:12:06,454
אקסצנטרי, מר הסקת-בגט?
האיש עריץ.

93
00:12:06,567 --> 00:12:08,835
שר בלב קר, חסר רחמים.

94
00:12:08,965 --> 00:12:13,468
אני חייב להזכיר לך, פוסטר, שאתה כן
אם כבר מדברים על חבר במועדון הרפורמי?

95
00:12:13,553 --> 00:12:16,631
לא אכפת לי אם הוא חבר
של חברת סוחרי הדגים המתפללת.

96
00:12:16,724 --> 00:12:18,011
האיש כועס!

97
00:12:18,078 --> 00:12:21,697
למעשה, שפיות מוגזמת
אינו הסמכה הכרחית

98
00:12:21,790 --> 00:12:25,784
- עבור המוסד המסוים הזה.
תאמין לי, אדוני, הוא לא אנושי.

99
00:12:25,982 --> 00:12:28,443
אתה יודע כמה שירותים
היה לו במהלך ששת החודשים האחרונים?

100
00:12:28,526 --> 00:12:31,564
בוודאי שכן. אני סיפקתי לו
עם חמישה מהם בעצמי.

101
00:12:31,655 --> 00:12:35,439
והאם אתה מודע לכך שהוא עינה אותם
עם עידון של אכזריות

102
00:12:35,532 --> 00:12:39,613
אשר היה שם טורקמדה ו
כל האינקוויזיציה הספרדית להתבייש?

103
00:12:39,703 --> 00:12:43,951
הוא קר ומתודי כמו אלה
שני שעונים שהוא נושא איתו.

104
00:12:44,081 --> 00:12:49,331
בוא, בוא, בוא, בוא, פוסטר.
אתה מפקיר את עצמך לרטוריקה.

105
00:12:49,693 --> 00:12:53,332
אנא זכרו שהקפדתם על כך
הוכשר כג'נטלמן של ג'נטלמן.

106
00:12:53,426 --> 00:12:55,445
ג'נטלמן של ג'נטלמן זה דבר אחד, אדוני.

107
00:12:55,512 --> 00:13:02,717
- עבד מייבב, מתכווץ, הוא אחר.
- פוסטר.

108
00:13:03,688 --> 00:13:06,226
אתה מאפשר
חוסר הפרעה המקורי שלך

109
00:13:06,314 --> 00:13:10,044
להיסחף
על ידי מבול של היסטריה גוברת.

110
00:13:10,195 --> 00:13:13,238
אתה באמת חייב להירגע.
אני לא יכול שלא, אדוני.

111
00:13:13,364 --> 00:13:16,040
אם היית יודע כמה נלהב
עבדתי עבור מר פוג,

112
00:13:16,177 --> 00:13:20,178
כמה בהתלהבות התאמצתי
לתת מענה לכל גחמה שלו.

113
00:13:20,307 --> 00:13:24,789
מי האמבט שלו היו צריכים להיות בדיוק
רגל אחת, שלושה ורבע אינץ'.

114
00:13:24,833 --> 00:13:26,625
לא פחות, לא יותר.

115
00:13:27,085 --> 00:13:30,690
הבוקר שלו כוסה להיות
83 מעלות פרנהייט.

116
00:13:30,798 --> 00:13:34,086
- לא יותר, לא פחות.
- יוצא דופן.

117
00:13:34,592 --> 00:13:37,292
איך לוקחים
הטמפרטורה של הטוסט?

118
00:13:39,264 --> 00:13:45,112
אגב... גילית
משהו ברור לגביו?

119
00:13:45,166 --> 00:13:48,104
אני מתכוון... מי הוא, מה הוא עושה?

120
00:13:48,231 --> 00:13:51,851
- לא האינדיקציה המתעלפת, אדוני. יש לך?
- אבוי, לא.

121
00:13:52,277 --> 00:13:54,815
כל מה שגיליתי הוא שלילי לחלוטין.

122
00:13:55,530 --> 00:13:58,200
הוא לא איש מקצועי,
והוא לא במסחר.

123
00:13:58,304 --> 00:14:01,450
אין לו קשרים משפחתיים
או רקע ראוי להזכיר.

124
00:14:01,536 --> 00:14:06,032
הוא לא נכנס לציד,
או דיג, או דיג.

125
00:14:08,251 --> 00:14:11,122
לא יכול לדמיין איך הוא אי פעם הגיע
להיכנס למועדון הרפורמים!

126
00:14:11,630 --> 00:14:15,758
אולי הדוד שלך, הבישוף
אולי ישאל אותך שם, אדוני.

127
00:14:15,841 --> 00:14:20,417
- הוא חבר, לא?
- אחד הנכבדים ביותר, פוסטר.

128
00:14:20,681 --> 00:14:23,989
אנחנו משפחה עתיקה מאוד, אתה יודע.

129
00:14:24,079 --> 00:14:28,512
עכשיו, פשוט הייתי די סקרן
על מר פוג היקר שלנו.

130
00:14:28,709 --> 00:14:33,150
אני מניח שהוא ידפוק אותי בקרוב
שמישהו ימלא את מקומך.

131
00:14:33,525 --> 00:14:36,061
ותודה על שיתוף הפעולה,
פוסטר.

132
00:14:36,656 --> 00:14:38,362
עלינו להתפלל להדרכה.

133
00:14:39,054 --> 00:14:43,703
יש לך עמדה קטנה ויפה
לג'נטלמן של ג'נטלמן, אדוני?

134
00:14:47,917 --> 00:14:50,581
- בשבילך?
כן, אדוני.

135
00:14:53,108 --> 00:14:57,793
לעולם אל תטיל ספק לרגע אחד, פוסטר,
היעילות של התפילה.

136
00:15:00,032 --> 00:15:01,585
מה שמך?

137
00:15:02,055 --> 00:15:03,007
פספרטאוט.

138
00:15:04,284 --> 00:15:05,534
- פספרטו?
כן, אדוני.

139
00:15:05,725 --> 00:15:08,347
אני ממשפחה עתיקה מאוד, אדוני.

140
00:15:13,024 --> 00:15:14,140
בָּרוּר.

141
00:15:17,113 --> 00:15:20,903
ניהלת קריירה די מנומרת,
אני רואה. פרופסור להתעמלות.

142
00:15:20,992 --> 00:15:24,699
כן, אדוני. לִצְפּוֹת.
- בלי הפגנות, בבקשה.

143
00:15:25,955 --> 00:15:28,743
אמן טרפז, כבאי, מנקה ארובות.

144
00:15:29,249 --> 00:15:32,957
- מדהים. איך הגעת לאנגליה?
- בסל בגדים, אדוני.

145
00:15:33,150 --> 00:15:34,076
ברחתי.

146
00:15:34,171 --> 00:15:36,627
- ממה?
נשים, אדוני.

147
00:15:36,797 --> 00:15:38,044
גבר של נשים, הא?

148
00:15:39,051 --> 00:15:41,251
ובכן, אין נשים
במשק הבית הזה.

149
00:15:41,511 --> 00:15:43,213
עכשיו, התנאים שלי נוקשים.

150
00:15:43,305 --> 00:15:47,882
לוח הזמנים שלי אף פעם לא משתנה.
כשאני אומר ארוחת בוקר ב-8:24,

151
00:15:47,976 --> 00:15:51,071
- אני לא מתכוון ב-8:23 או ב-8:25.
כן, אדוני.

152
00:15:51,126 --> 00:15:52,930
- יש לך שעון?
הו, כן, אדוני.

153
00:15:53,023 --> 00:15:54,517
זה כנראה לא בסדר.

154
00:16:00,347 --> 00:16:05,402
הממ. טוב מאוד. תראה שאתה מתנהג
את עצמך. כל שטויות ותצאי.

155
00:16:07,579 --> 00:16:10,518
הו, קדימה, ראלף,
אל תהיה כל כך חשאי.

156
00:16:10,543 --> 00:16:14,918
אתה אחד מהנגידים של הבנק.
כן. בואו לקבל כמה פרטים מפחידים.

157
00:16:15,003 --> 00:16:16,750
אין מה להגיד לך.
קראת את העיתונים.

158
00:16:16,837 --> 00:16:18,417
אה, הם תמיד מגזימים.

159
00:16:18,757 --> 00:16:22,173
האם אתה מתכוון לומר הגנב
באמת יצא משם עם 55,000 פאונד?

160
00:16:22,365 --> 00:16:23,908
הוא עשה זאת, בשטרות חדשים לגמרי.

161
00:16:23,992 --> 00:16:27,298
ממלא עדות גדולות,
£500 או £1,000 כל אחד.

162
00:16:27,390 --> 00:16:29,754
איך ידעת את זה?
לא חשפנו את זה לעיתונות.

163
00:16:29,850 --> 00:16:30,967
הנחתי את זה.

164
00:16:31,062 --> 00:16:35,137
55,000 פאונד של מטבע קטן היו צריכים
היה צריך עגלה כדי להעביר אותו.

165
00:16:35,230 --> 00:16:38,045
לכן, זה בטח היה קומפקטי
מספיק להכניס לכיסים.

166
00:16:38,129 --> 00:16:41,041
אתה צודק. החוצפה של האיש
מזעזע את הדמיון.

167
00:16:41,237 --> 00:16:43,610
תארו לעצמכם שמסתובבים למעלה
לשולחן הקופאי הראשי

168
00:16:43,698 --> 00:16:45,897
וגזל סכום כזה
ממש מתחת לאפו.

169
00:16:45,992 --> 00:16:47,778
משרת אותך נכון במובן מסוים.

170
00:16:47,868 --> 00:16:51,571
בטח יש לך מקום מסתור טוב יותר
בשביל הכספים שלך מאשר האף של הקופאית?

171
00:16:51,666 --> 00:16:55,434
הפרסיפלה שלך לא משעשעת.
זו הייתה מכה בלתי צפויה לחלוטין עבורנו.

172
00:16:55,607 --> 00:16:56,829
לא צפוי, מר ראלף?

173
00:16:57,148 --> 00:17:00,331
בנקאים חייבים לצפות לשוד הרבה
באותו אופן שבו תרנגולות מצפות לנצים.

174
00:17:00,423 --> 00:17:03,232
זה מפגע תעסוקתי.
ההובלה שלי, אני מאמין.

175
00:17:03,301 --> 00:17:06,717
אגב, מה הייתה הקופאית הראשית
עושה באותו זמן?

176
00:17:06,805 --> 00:17:08,570
הוא כותב קבלה
עבור הפיקדון של שלושה שילינג.

177
00:17:08,699 --> 00:17:09,973
אה, לא...

178
00:17:10,914 --> 00:17:14,426
קדימה ולעג, אדוני. אנחנו נשכב
האשם בעקבים בקרוב.

179
00:17:14,520 --> 00:17:18,143
הודענו לבלשים בכל מקום
העולם מליברפול ועד קהיר.

180
00:17:18,234 --> 00:17:21,733
פרסמנו את התיאורים לאורך כל הדרך
אירופה ואמריקה. הוא לא יגיע רחוק.

181
00:17:21,821 --> 00:17:23,977
לא הייתי מזלזל בו
אם הייתי במקומך, מר ראלף.

182
00:17:24,072 --> 00:17:26,195
אתה מתמודד
עם אדם יוצא דופן למדי.

183
00:17:26,282 --> 00:17:27,777
בֶּאֱמֶת? באיזה אופן?

184
00:17:27,867 --> 00:17:30,988
רק אדם מגניב והגיוני
יכול היה להנדס ניצול כזה.

185
00:17:31,080 --> 00:17:33,784
ברור, רבותי,
כסף יכול נוכחות נפשית ניכרת.

186
00:17:33,873 --> 00:17:36,826
נראה שאתה יודע יותר
על הפרשה הזו מאשר המשטרה.

187
00:17:36,917 --> 00:17:39,979
רק מה שאפשר להסיק
מהעובדות. באופן הגיוני.

188
00:17:40,110 --> 00:17:43,589
ובכן, אם אתה שואל אותי,
הייתי אומר שהסיכויים היו לטובת הגנב.

189
00:17:43,674 --> 00:17:47,630
אם הוא בחור כל כך בעל תושייה, כמו שפוג אומר,
הוא ימצא הרבה מקומות להתחבא.

190
00:17:47,721 --> 00:17:50,926
אה, כן. העולם יפה
רומן גדול, אחרי הכל.

191
00:17:51,079 --> 00:17:53,237
זה היה לפני 100 שנה,
זה כבר לא.

192
00:17:53,330 --> 00:17:55,550
גבר יכול לחגור את הגלובוס עכשיו
בעוד שלושה חודשים.

193
00:17:55,644 --> 00:17:57,854
פחות מזה, ליתר דיוק.
בעוד 80 יום.

194
00:17:57,941 --> 00:18:01,688
אתה מתכוון לסיור שלם
בכל העולם ב-80 יום?

195
00:18:01,776 --> 00:18:03,047
אני מתכוון בדיוק לזה.

196
00:18:03,174 --> 00:18:06,322
אה, הוא מדבר שטויות.
לא, לא, לפוג אולי יש טעם שם.

197
00:18:06,407 --> 00:18:09,193
רכבת חצי האי ההודי הגדול
נפתח רק לפני שבועיים.

198
00:18:09,284 --> 00:18:12,037
<i>זה מקצר את הטיול בצורה ניכרת.
קראתי על זה ב"דיילי טלגרף".</i>

199
00:18:12,121 --> 00:18:14,326
<i>הו, תמה את ה"דיילי טלגרף".
אני אומר שזה בלתי אפשרי.</i>

200
00:18:14,414 --> 00:18:15,825
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

201
00:18:15,915 --> 00:18:19,976
כשהמדע סוף סוף יכבוש את האוויר, הוא עשוי
אפשר להקיף את העולם תוך 80 שעות.

202
00:18:20,066 --> 00:18:22,747
הו, זה חלום יפה,
אבל אני מדבר על הרגע הזה

203
00:18:22,838 --> 00:18:25,718
ואני אומר שאין אף אחד
יכול להסתובב בעולם תוך 80 יום.

204
00:18:25,801 --> 00:18:29,750
ואני מסכים. ובכן, גם אם אחד עשוי
חיבורים אידיאליים בכל נקודה

205
00:18:29,846 --> 00:18:33,360
עדיין יהיו סופות טייפון,
ספינות טרופות, עיכובים בלתי צפויים.

206
00:18:33,454 --> 00:18:35,475
אני כולל את הבלתי צפוי.

207
00:18:35,727 --> 00:18:39,906
אתה די רזה, פוג,
אבל אני רוצה לראות אותך עושה את זה תוך 80 יום.

208
00:18:40,085 --> 00:18:42,077
אתה משוכנע שלא יכולתי?

209
00:18:42,171 --> 00:18:47,070
עד כדי כך
אני מהמר על 5,000 פאונד שאתה לא יכול.

210
00:18:47,406 --> 00:18:50,780
תן לי להבין אותך בבירור, סטיוארט.
האם אתה מאתגר אותי באופן רשמי

211
00:18:50,866 --> 00:18:53,065
לעשות מסע
מסביב לעולם ב-80 יום?

212
00:18:53,160 --> 00:18:55,392
אני, אדוני, ואני מוכן
לגבות את הרשעתי

213
00:18:55,417 --> 00:18:59,493
- על ידי פרסום ההמחאה שלי ממש כאן ועכשיו.
- טוב מאוד, אני מקבל.

214
00:18:59,626 --> 00:19:02,516
אני אומר, זה אבסורד.
הבדיחה הלכה רחוק מספיק.

215
00:19:02,586 --> 00:19:04,996
אנגלי אף פעם לא מתבדח
על הימור, אדוני.

216
00:19:06,174 --> 00:19:10,500
רבותיי, יש לי פיקדון
בבנק בארינגס סכום של 20,000 פאונד.

217
00:19:10,595 --> 00:19:13,632
ואני מוכן להמר על חלקו או על כולו
על אותה טענה.

218
00:19:13,724 --> 00:19:16,972
כלומר, שאני יכול להשלים
סיור בעולם בעוד 80 יום.

219
00:19:17,310 --> 00:19:21,978
כלומר,
1,920 שעות או 115,200 דקות.

220
00:19:22,441 --> 00:19:24,708
האם מישהו מלבד סטיוארט
אכפת להשתתף?

221
00:19:24,797 --> 00:19:28,255
אני לא מהמר,
אבל אם אתה רוצה לעשות הימורים מטופשים

222
00:19:28,342 --> 00:19:31,654
שאתה לא יכול לנצח,
אני חושש שאאלץ לקחת אותך על עצמי.

223
00:19:31,742 --> 00:19:35,359
- גם אני איתך.
- גם אני. מה איתך, ראלף?

224
00:19:35,453 --> 00:19:39,009
ההשתייכות שלי לבנק אוף אנגליה
באופן טבעי מונע את ההימור שלי

225
00:19:39,103 --> 00:19:42,414
אבל כחבר במועדון הזה,
אולי בנסיבות מאוד מיוחדות.

226
00:19:42,503 --> 00:19:44,133
אז זה מוסכם? כולנו מקבלים?

227
00:19:44,227 --> 00:19:45,143
כן.
כן, אדוני.

228
00:19:45,234 --> 00:19:47,965
טוב מאוד. אם אני זוכר נכון,
רכבת הסירה לדובר

229
00:19:48,049 --> 00:19:50,691
עוזב את תחנת London Bridge
בשעה 8:45 הלילה.

230
00:19:50,781 --> 00:19:52,463
- אני אהיה על זה.
- הלילה?

231
00:19:52,555 --> 00:19:54,739
אתה לא צריך כמה ימים
להסדיר את ענייניך,

232
00:19:54,828 --> 00:19:57,473
- לעשות הכנות?
- לא. אני די מוכן עכשיו.

233
00:19:57,808 --> 00:20:00,645
אתה מתארס כדי לחזור לכאן בלונדון,
במועדון הרפורמים

234
00:20:00,730 --> 00:20:05,808
ביום שבת, 21 בספטמבר בשעה 20:45.

235
00:20:07,485 --> 00:20:10,654
עכשיו, רבותי,
מועדונים, אני מאמין, הם עדיין מנצחים.

236
00:20:10,801 --> 00:20:12,613
נסיים את המשחק?

237
00:20:58,871 --> 00:21:01,825
<i>- כן, בבקשה?
- בוא לחדר השינה שלי מיד.</i>

238
00:21:01,999 --> 00:21:03,030
כן, אדוני.

239
00:21:35,864 --> 00:21:39,320
התקשרתי אליך פעמיים.
– באתי מהר ככל האפשר, אדוני.

240
00:21:40,620 --> 00:21:42,779
אתה עדיין לא אמור להיות בבית, אדוני.

241
00:21:42,872 --> 00:21:46,785
השגרה הרגילה שלי היא מעבר לעניין.
אנחנו עוזבים ליבשת בעוד 10 דקות.

242
00:21:46,877 --> 00:21:50,001
<i>- מסייה הולך לנסוע?
כן. מסביב לעולם.</i>

243
00:21:51,464 --> 00:21:56,635
אז לא תהיה כאן לארוחת בוקר.
מסביב לעולם?

244
00:21:57,074 --> 00:22:00,555
בְּדִיוּק. עכשיו הרכיבו מחדש את הפקולטות שלכם
ולהתחיל לארוז.

245
00:22:00,787 --> 00:22:01,621
<i>שלום, סניור.</i>

246
00:22:08,565 --> 00:22:11,351
<i>איזה בגדים עושים, מסייה,
כלומר, אילו גזעים?</i>

247
00:22:11,442 --> 00:22:15,967
שום דבר. פשוט קח שתי חולצות
ושלושה זוגות צינור לכל אחד מאיתנו.

248
00:22:16,135 --> 00:22:18,819
אבל יש לי רק חולצה אחת, אדוני.
אז קח את זה.

249
00:22:18,909 --> 00:22:22,950
אנחנו נקנה כל מה שאנחנו צריכים בדרך.
תן לי את התיק האדום הזה.

250
00:22:31,983 --> 00:22:36,414
פתח את זה.
נצטרך הרבה כסף.

251
00:22:37,511 --> 00:22:40,984
מה שלא תעשה,
לעולם אל תעזוב את זה מעיניך.

252
00:22:41,181 --> 00:22:45,580
<i>מסייה יכול לסמוך עליי.
אני אוקיר את זה כמו אישה.</i>

253
00:22:45,686 --> 00:22:47,515
אל תתעלס עם זה. פשוט צפה בזה.

254
00:23:47,664 --> 00:23:50,412
סלח לי, אדוני. בן דוד שלי.

255
00:23:53,753 --> 00:23:54,951
<i>מדמואזל.</i>

256
00:24:05,347 --> 00:24:07,507
סלח לי, אדוני. הוא לא בן דוד שלי.

257
00:24:15,234 --> 00:24:15,999
הו!

258
00:24:19,780 --> 00:24:21,275
תומס קוק ובנו.

259
00:24:23,488 --> 00:24:24,843
תומס קוק.

260
00:24:28,831 --> 00:24:29,665
לְבַשֵׁל.

261
00:24:31,463 --> 00:24:36,075
- לבשל.
אה, קוק...

262
00:25:42,488 --> 00:25:45,122
<i>מרסי מיל פויס,
monsieur, et bon voyage.</i>

263
00:25:45,158 --> 00:25:46,758
<i>מס הומאז'ים, גברתי.</i>

264
00:25:49,890 --> 00:25:52,736
אה, אתה קונה את הכרטיסים.
אני אחזור עוד רגע.

265
00:25:52,831 --> 00:25:54,285
בסדר, אדוני.

266
00:25:59,071 --> 00:26:00,238
<i>Entrez.</i>

267
00:26:02,548 --> 00:26:04,875
<i>עכשיו, מסייה, רכבת למרסיי,</i>

268
00:26:04,969 --> 00:26:11,137
ספינת קיטור לבומביי דרך סואץ, ברחבי הודו
ברכבת, ובספינת קיטור שוב להונג קונג.

269
00:26:11,536 --> 00:26:15,937
רק חיסרון אחד. עם המסלול הזה,
אתה מתגעגע לבאלי ולנשים.

270
00:26:19,544 --> 00:26:22,271
אבל לא, נשים מבאלי
לא ניתן לתאר.

271
00:26:22,444 --> 00:26:26,090
<i>- אנא נסה.
הו, לא, לא, מסייה. מילים היו מכשילות אותי.</i>

272
00:26:26,114 --> 00:26:30,568
בכל מקרה, ביוקוהמה,
אתה תתקל בבנות הגיישה,

273
00:26:30,659 --> 00:26:33,913
<i>ואלה, אדוני,
אסור להתעטש.</i>

274
00:26:33,956 --> 00:26:40,501
אני אזכור. ביוקוהמה,
אסור לי להתעטש על ילדת גיישה.

275
00:26:41,462 --> 00:26:44,341
ואז, בין סן פרנסיסקו
וניו יורק,

276
00:26:44,424 --> 00:26:51,358
תגלו עלמות הודיות בשפע,
יצורים פסלים, ברבריים.

277
00:26:51,472 --> 00:26:54,090
<i>הא, מסייה,
איזה פשע יש לך רק 80 יום.</i>

278
00:26:54,185 --> 00:26:59,937
עם זאת, דבר ראשון.
הנה הכרטיסים שלך למרסיי.

279
00:27:00,315 --> 00:27:02,806
בטל את הכרטיסים האלה, פספרטו.
אין לנו תועלת נוספת.

280
00:27:02,901 --> 00:27:06,250
אנחנו לא יכולים לנסוע ברכבת.
- קרה משהו? שבר?

281
00:27:06,446 --> 00:27:08,499
לא, מפולת שלגים אטמה
מנהרת מונפורט,

282
00:27:08,593 --> 00:27:10,317
ושום דבר לא יכול לעבור במשך שבוע.

283
00:27:10,407 --> 00:27:13,820
אז גם הכביש חסום.
איך נוכל להמשיך?

284
00:27:13,912 --> 00:27:17,163
אני לא יודע. אבל אני מסרב להיבהל
בשלב זה של המשחק.

285
00:27:17,247 --> 00:27:19,738
חייבת להיות דרך אחרת.
חייב להיות.

286
00:27:20,085 --> 00:27:24,495
אבל אחרי הכל, אנחנו לא ציפורים.
אנחנו לא יכולים לעוף על פני ההרים.

287
00:27:24,673 --> 00:27:30,003
<i>זה, אדוני, לא בלתי אפשרי,
פנטסטי ככל שזה נראה.</i>

288
00:27:35,684 --> 00:27:37,267
היא לא מקסימה?

289
00:27:39,019 --> 00:27:45,021
עשיתי 63 עליות, רבותי,
לגובה מעל 1,000 מטר.

290
00:27:45,067 --> 00:27:49,046
עפתי בשמיים
במהירות העולה על זו של נשר.

291
00:27:49,197 --> 00:27:52,468
האם אתה בטוח, אדוני,
זה לא רק התרברבות גאלית?

292
00:27:52,638 --> 00:27:54,429
<i>אדוני, אתה פונה כעת</i>

293
00:27:54,454 --> 00:27:57,765
השני הכי מפורסם
כדור פורח באירופה.

294
00:27:57,955 --> 00:27:59,787
– ומי הוא הראשון?
- הוא לא פנוי.

295
00:27:59,874 --> 00:28:02,519
הוא נקבר ביום שלישי שעבר.

296
00:28:02,606 --> 00:28:05,851
תגיד לי, אדוני,
האם המכשיר הזה שלך להשכרה?

297
00:28:05,963 --> 00:28:11,376
אם אני מפעיל אותו, כן.
אם כן, זה למכירה בלבד.

298
00:28:11,885 --> 00:28:14,420
- פספרטו, התיק.
כן, אדוני.

299
00:28:20,916 --> 00:28:25,516
אנחנו רוכשים את הבלון שלך, אדוני.
תודה לך, אדוני.

300
00:29:15,071 --> 00:29:20,334
פספרטאוט! פספרטאוט! קדימה, בנאדם.

301
00:30:30,525 --> 00:30:34,047
עכשיו, זה באמת מאוד פשוט.
אנחנו מרוקנים קצת חול,

302
00:30:36,155 --> 00:30:40,273
ואנחנו עולים. ואז אנחנו מושכים את זה,

303
00:30:41,683 --> 00:30:43,848
ועם כל מזל, אנחנו יורדים.

304
00:30:43,893 --> 00:30:46,954
אני מתאר לעצמי ששחררנו קצת גז
מהחלק העליון של הבלון.

305
00:30:47,082 --> 00:30:51,920
גַז! מר פוג,
שכחתי לסגור את הגז בחדר שלי.

306
00:30:52,672 --> 00:30:55,751
לא משנה.
זה ימשיך לבעור על חשבונך.

307
00:35:03,465 --> 00:35:07,339
ובכן, רבותי, אני חושב שזה מתקשר
לחגיגה מאופקת.

308
00:35:07,634 --> 00:35:10,903
נחשו מה הפך להיות
של מר פוג חסר הפחד?

309
00:35:11,014 --> 00:35:14,119
- מה?
- הוא נסחף על הרי האלפים בבלון.

310
00:35:14,144 --> 00:35:16,974
- בלון.
מה הוא עושה באחד מאלה?

311
00:35:17,062 --> 00:35:19,138
אל תשאל אותי, אבל זה כאן בעיתון הזה.

312
00:35:19,230 --> 00:35:22,763
אני אומר, הוא מעולם לא הזכיר את המילה בלון.
- לא מאוד ספורטיבי, נכון?

313
00:35:22,859 --> 00:35:27,153
די ערמומי, אם אתה שואל אותי.
לא הייתי חושב את זה על פוג הזקן.

314
00:35:27,238 --> 00:35:29,776
אה, אני לא יודע,
נראה לי בעל תושייה למדי.

315
00:35:29,908 --> 00:35:32,846
כושר המצאה אנגלי,
לעולם אל תגיד למות, כל דבר כזה.

316
00:35:32,931 --> 00:35:35,579
האם זה קורה להזכיר
על איזה אלפים הוא נסחף?

317
00:35:35,664 --> 00:35:37,822
לא. הנחתי שהם אלה
בשוויץ.

318
00:35:37,916 --> 00:35:42,086
השתמש בגלובוס שלך, אדוני. יכול להיות
האלפים הימיים, בדרום צרפת.

319
00:35:42,274 --> 00:35:45,774
במקרה זה פוג לא רק עומד בלוח הזמנים,
אלא לפניו.

320
00:35:45,860 --> 00:35:47,795
אנחנו עומדים להפסיד 20,000 פאונד.

321
00:35:47,883 --> 00:35:51,468
מה זה אמרת
על חגיגה, סטיוארט?

322
00:35:51,970 --> 00:35:55,803
אם אף אחד לא רוצה את העיתון הזה,
אני פשוט אשים את זה על השולחן.

323
00:36:04,066 --> 00:36:06,225
ההיקף הדרומי של צרפת,
פספרטאוט.

324
00:36:06,318 --> 00:36:10,468
לעתים קרובות ובצידוק מוזכר
בספרי ההדרכה כ"חוף התכלת".

325
00:36:10,553 --> 00:36:12,345
אני חושב, הרגע הוא
מפרגן לירידתנו.

326
00:36:12,474 --> 00:36:13,282
כן, אדוני.

327
00:36:20,855 --> 00:36:24,225
שסתום הגז תקוע, אני חושב.
אתה יכול לעלות לשם?

328
00:36:24,337 --> 00:36:25,831
אני אנסה את זה, מאסטר.

329
00:37:49,923 --> 00:37:52,067
נראה שהאנשים האלה מדברים
איזו שפה זרה מוזרה.

330
00:37:52,154 --> 00:37:53,627
- אתה מבין אותם?
כן, אדוני.

331
00:37:53,717 --> 00:37:55,878
ותשאל את העם עם כמה רחוק
אנחנו ממרסיי,

332
00:37:55,971 --> 00:37:57,528
ואיזה אמצעי תחבורה יש להם
כדי שנוכל להמשיך.

333
00:37:57,658 --> 00:37:58,910
כן, אדוני.

334
00:38:12,466 --> 00:38:16,906
למה הם לא מדברים צרפתית?
- כי אנחנו בספרד, אדוני.

335
00:38:17,012 --> 00:38:19,276
- ספרד?
כן, אדוני.

336
00:38:22,268 --> 00:38:28,678
זה טיול ארוך למרסיי.
אבל בים, בסירה מהירה, 10 שעות.

337
00:38:28,793 --> 00:38:30,953
איפה נרכוש סירה כזו?

338
00:38:39,869 --> 00:38:44,469
יש כאן כלי אחד.
הסירה של עבדול אחמד מטנג'יר.

339
00:38:44,644 --> 00:38:46,683
איפה היינו מוצאים את זה ראוי?

340
00:39:00,598 --> 00:39:05,491
הוא ישן ביום. אבל בלילה,
הוא במערת שבע הרוחות.

341
00:43:18,355 --> 00:43:21,701
אתה חושב שזה האיש שאנחנו מחפשים?
אני חושב שכן, אדוני.

342
00:43:45,173 --> 00:43:46,730
סלח לי, אדוני.

343
00:45:18,663 --> 00:45:20,162
ערב טוב, אדוני.

344
00:45:21,687 --> 00:45:24,667
אסור להתקרב
הדמות הנאמנה שלו.

345
00:45:24,753 --> 00:45:26,791
אולי תעביר הודעה?

346
00:45:26,879 --> 00:45:29,915
אני רוצה לעסוק ביאכטה שלו
לטיול מהיר למרסיי.

347
00:45:30,007 --> 00:45:32,047
אני אשלם כל מה שהוא יבקש.

348
00:45:44,711 --> 00:45:47,974
הספינה היא שלך, אדוני.
לך לאן שאתה רוצה ללא תשלום.

349
00:45:48,067 --> 00:45:51,854
עם זאת, המאסטר שלי הוא
חובב מלחמת השוורים.

350
00:45:52,009 --> 00:45:55,439
בגלל זה הוא מבקר כאן,
לראות את חג השוורים.

351
00:45:55,532 --> 00:45:57,075
אני לא מבין.

352
00:45:57,159 --> 00:46:00,944
הוא התעניין ביותר
בתצוגת הכפפה של משרתך.

353
00:46:01,039 --> 00:46:04,742
הוא היה רוצה לראות עוד
מחר במלחמת השוורים.

354
00:46:05,626 --> 00:46:08,122
אתה מתכוון שהוא רוצה שייכנס לזירה?

355
00:46:09,151 --> 00:46:14,251
– אבל זה יהיה טבח!
בבקשה, אדוני. אני לא מפחד. תן לי לנסות.

356
00:48:37,060 --> 00:48:38,260
<i>Itoro!</i>

357
00:49:00,017 --> 00:49:01,851
<i>Ole!</i>

358
00:49:04,521 --> 00:49:06,489
<i>Ole!</i>

359
00:49:12,397 --> 00:49:13,930
<i>Ole!</i>

360
00:49:18,001 --> 00:49:19,834
<i>Ole!</i>

361
00:49:21,505 --> 00:49:23,206
<i>Ole!</i>

362
00:49:24,976 --> 00:49:26,475
<i>Ole!</i>

363
00:49:29,379 --> 00:49:31,413
<i>Ole!</i>

364
00:49:32,850 --> 00:49:34,716
<i>Ole!</i>

365
00:49:44,727 --> 00:49:46,728
<i>Ole!</i>

366
00:49:50,000 --> 00:49:52,101
<i>Ole!</i>

367
00:49:59,177 --> 00:50:00,976
<i>Ole!</i>

368
00:50:02,913 --> 00:50:04,846
<i>Ole!</i>

369
00:50:41,519 --> 00:50:43,216
אל תדחף אותי.

370
00:50:45,824 --> 00:50:49,493
זו הפעם הראשונה שראיתי שור אמיתי.
אני לא רוצה להילחם.

371
00:50:52,539 --> 00:50:57,766
תסתכל על הקרניים. זה לא המידה שלי.
תנסה להיות נחמד אליי. תנסה להיות נחמד.

372
00:51:14,885 --> 00:51:16,952
<i>Ole!</i>

373
00:51:17,789 --> 00:51:19,554
<i>Ole!</i>

374
00:51:26,765 --> 00:51:29,030
<i>Ole!</i>

375
00:51:29,265 --> 00:51:31,299
<i>Ole!</i>

376
00:51:35,173 --> 00:51:37,172
<i>Ole!</i>

377
00:51:55,860 --> 00:51:57,893
<i>Ole!</i>

378
00:52:03,600 --> 00:52:04,833
<i>Ole!</i>

379
00:52:26,456 --> 00:52:29,224
מו! גְעִיָה!

380
00:52:29,359 --> 00:52:31,659
מממ!

381
00:52:34,497 --> 00:52:36,397
<i>Ole!</i>

382
00:52:37,134 --> 00:52:38,833
<i>Ole!</i>

383
00:52:50,380 --> 00:52:51,746
<i>Ole!</i>

384
00:52:56,052 --> 00:52:57,785
<i>Ole!</i>

385
00:52:59,890 --> 00:53:03,491
<i>Ole!</i>

386
00:53:04,528 --> 00:53:06,528
חה חה חה! חה חה חה!

387
00:53:32,623 --> 00:53:33,988
גררר!

388
00:53:53,845 --> 00:53:55,543
<i>Ole!</i>

389
00:53:56,780 --> 00:53:58,146
<i>Ole!</i>

390
00:53:59,482 --> 00:54:00,915
<i>Ole!</i>

391
00:54:10,660 --> 00:54:12,627
גררר!

392
00:54:20,705 --> 00:54:22,171
<i>Ole!</i>

393
00:54:36,720 --> 00:54:38,686
<i>Ole!</i>

394
00:54:41,191 --> 00:54:43,158
<i>Ole!</i>

395
00:54:45,028 --> 00:54:46,561
<i>Ole!</i>

396
00:55:16,060 --> 00:55:18,126
<i>Ole!</i>

397
00:55:18,361 --> 00:55:20,194
<i>Ole!</i>

398
00:55:21,364 --> 00:55:23,197
<i>Ole!</i>

399
00:55:24,101 --> 00:55:25,999
<i>Ole!</i>

400
00:56:31,377 --> 00:56:36,878
הספינה שלי היא שלך. אם תעזוב עכשיו,
תגיע למרסיי בעוד 10 שעות.

401
00:57:09,490 --> 00:57:14,264
- הסיכויים הם 30 ל-1, רבותי.
-50 פאונד הוא לא.

402
00:57:14,495 --> 00:57:18,907
- מה זה היה, מר ורמיליה?
אמרתי, 50 פאונד הוא לא.

403
00:57:19,083 --> 00:57:21,536
ו-150 הוא כן.

404
00:57:27,194 --> 00:57:30,965
למה להשלות את עצמנו?
גם אם הסיכויים ירדו,

405
00:57:31,012 --> 00:57:35,258
<i>אנחנו יודעים שפוג הגיע ממרסיי
לברינדיזי בזמן כדי לתפוס את מונגוליה.</i>

406
00:57:35,349 --> 00:57:37,799
אה, אבל נניח
הוא לא מגיע לסואץ בזמן?

407
00:57:37,894 --> 00:57:39,580
כל המסלול שלו
נזרק מחוץ ללוח הזמנים.

408
00:57:39,666 --> 00:57:42,748
הוא לא יכול להגיע מבומביי
לכלכותה בזמן לחיבור שלו.

409
00:57:42,837 --> 00:57:47,256
לא, הכסף שלנו בטוח, רבותי,
כאילו זה היה בבנק אוף אנגליה.

410
00:57:47,361 --> 00:57:48,685
אופס, סליחה.

411
00:57:59,144 --> 00:58:06,504
עלון, רבותי. עלון מאוחר.
מר פיליאס פוג הגיע לסואץ!

412
00:58:27,069 --> 00:58:28,114
שם, אדוני?

413
00:58:33,324 --> 00:58:35,526
- שם, אדוני?
- פספרטו.

414
00:58:41,458 --> 00:58:45,077
תודה לך.
- הנה! רק דקה.

415
00:58:45,502 --> 00:58:49,874
איפה הג'נטלמן שבבעלותו
הדרכון הזה, מר פיליאס פוג הזה?

416
00:58:49,965 --> 00:58:52,461
אדוני נשאר על הסיפון.
- אכן.

417
00:58:52,551 --> 00:58:57,568
ובכן, הוא יצטרך לדווח באופן אישי ל-
הקונסוליה הבריטית לבסס את זהותו.

418
00:58:57,660 --> 00:59:00,971
- האם זה נחוץ?
- אה, לא הכרחי, חובה.

419
00:59:01,059 --> 00:59:03,515
זה חובה. זה שונה, אדוני.

420
00:59:03,605 --> 00:59:07,804
מר פוג בארוחת צהריים עכשיו,
אבל אני אתן לו את ההודעה שלך.

421
00:59:49,128 --> 00:59:51,187
<i>- שלום לך.
- שלום, סניור.</i>

422
00:59:51,275 --> 00:59:56,379
- יוצאים לטיולים? אולי אוכל לעזור.
אני צריך לקנות בגדים למר פוג.

423
00:59:56,469 --> 00:59:59,007
ובכן, אני יכול להראות לך מקום מצוין
די קרוב.

424
00:59:59,097 --> 01:00:00,970
<i>הו, מסייה אדיב מאוד.</i>

425
01:00:01,057 --> 01:00:04,142
אתה מבין, אדוני ואני
יצא בלי הבגדים שלנו.

426
01:00:04,228 --> 01:00:06,099
אז אני מבין שעזבת את לונדון בחופזה?

427
01:00:06,187 --> 01:00:09,286
צילום מזל.
ארבעים וחמש דקות אחרי שהוא אמר לי,

428
01:00:09,377 --> 01:00:12,048
- אנחנו יוצאים מסביב לעולם.
- מסביב לעולם?

429
01:00:12,131 --> 01:00:16,738
כן, אדוני. מסביב לעולם ב-80 יום.
הוא אומר שזה הימור.

430
01:00:16,845 --> 01:00:21,159
אבל בסודיות, בינך לביני,
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

431
01:00:21,348 --> 01:00:23,492
משהו אחר ברוח, אה?

432
01:00:23,642 --> 01:00:27,529
<i>אני מבין שהוא נתן לשוטרים
של מונגוליה בונוס</i>

433
01:00:27,624 --> 01:00:30,060
- להביא את הספינה לכאן מבעוד מועד.
הו, כן, אדוני.

434
01:00:30,150 --> 01:00:34,793
- הוא בטח איש עשיר מאוד.
- או, לה לה, אתה לא יכול לדמיין כמה

435
01:00:34,883 --> 01:00:39,111
כסף שאנו נושאים איתנו
הכל בשטרות חדשים לגמרי.

436
01:00:39,199 --> 01:00:41,773
ובכן, אני בטוח
אתה יכול לטפל בו היטב.

437
01:00:41,869 --> 01:00:44,360
אין ספק שהיית עם
מר פוג במשך שנים.

438
01:00:44,455 --> 01:00:46,280
הו, לא, אדוני. לְהֶפֶך.

439
01:00:46,372 --> 01:00:49,682
נכנסתי לשירות שלו
רק ביום שעזבנו את לונדון.

440
01:00:49,772 --> 01:00:51,366
אָכֵן.

441
01:00:51,795 --> 01:00:53,206
אז הוא הגיע, נכון?

442
01:00:53,297 --> 01:00:57,460
כן, ואני חייב לומר שהוא נתן כל אינדיקציה
של להיות בחור ישר לחלוטין.

443
01:00:57,551 --> 01:00:59,613
או מאמר מאוד ממולח.

444
01:00:59,636 --> 01:01:03,337
הנה התיאור של השודד
קיבלתי מלונדון.

445
01:01:04,016 --> 01:01:07,136
כֵּן. זה מתאים בדיוק.
מה אתה מציע לעשות?

446
01:01:07,227 --> 01:01:09,635
הודע ללונדון לשלוח צו
לבומביי,

447
01:01:09,730 --> 01:01:13,643
אני חברה אליו שם, ועוצרת אותו
הרגע שבו הוא דרכה על אדמת בריטניה.

448
01:01:13,733 --> 01:01:15,567
מאוד יוזם מצידך, פיקס.

449
01:01:15,653 --> 01:01:18,730
מסע נחמד באוקיינוס
על חשבון הסקוטלנד יארד?

450
01:01:18,822 --> 01:01:24,070
אני מבקש סליחה, אדוני. אני רואה את חובתי,
ואני עושה את זה. תודה לך, אדוני.

451
01:03:02,593 --> 01:03:06,636
אני מבקש סליחה, רבותי, אנחנו מצפים
מזג אוויר חם למדי מחר,

452
01:03:06,721 --> 01:03:09,048
אז סידרתי את התפריט בהתאם:

453
01:03:09,142 --> 01:03:12,309
"חזה עוף קר,
בשרים בעציצים ושרירי בשר",

454
01:03:12,436 --> 01:03:15,390
- "קארי טלה ואורז".
- הא, בירה.

455
01:03:15,396 --> 01:03:18,103
קארי היא המנה היחידה
עבור בחור באקלים המלוכלך הזה.

456
01:03:18,192 --> 01:03:20,641
מטהר את הדם,
משפר את המערכת עד ארוחת הצהריים...

457
01:03:20,735 --> 01:03:24,258
ארוחת הצהריים שלי תישאר זהה, דייל.
נא להיצמד להנחיות שלי.

458
01:03:24,448 --> 01:03:27,573
כמובן, אדוני.
אבל כל האוכל הזה ביום חם?

459
01:03:27,659 --> 01:03:30,660
דייל, ארוחת הצהריים שלי ביום חמישי
תמיד היה

460
01:03:30,746 --> 01:03:33,768
ותמיד יהיה מרק חם, סוליה מטוגנת,

461
01:03:33,852 --> 01:03:38,292
רוסטביף ופודינג יורקשייר,
תפוחי אדמה אפויים, פודינג סוטה וטרקל.

462
01:03:38,670 --> 01:03:40,462
העסקה שלך, בישוף.

463
01:03:52,539 --> 01:03:56,287
ובכן, אנחנו נפגשים שוב.
מרגישים קצת את החום, נכון?

464
01:03:56,438 --> 01:03:58,810
מה דעתך על דלעת לימון נחמדה או בירה?

465
01:03:58,898 --> 01:04:01,309
- זה טוב.
- דייל!

466
01:04:04,488 --> 01:04:06,528
הביאו שתי דלעות לימון.

467
01:04:07,783 --> 01:04:10,950
מכת מזל גדולה אנחנו קורים
להיות על אותה ספינה, לא.

468
01:04:11,036 --> 01:04:16,160
ושניהם הולכים לבומביי.
- אה, כן. צירוף מקרים מוזר.

469
01:04:16,729 --> 01:04:20,577
- עשית את הטיול הזה בעבר?
אה, כן, לעתים קרובות.

470
01:04:21,130 --> 01:04:24,997
אני, אה, אני אחד מהסוכנים
עבור חברת ספינות הקיטור.

471
01:04:25,135 --> 01:04:28,886
- אה, אתה מכיר היטב את הודו?
- בחור יקר שלי,

472
01:04:28,971 --> 01:04:32,111
אני בספק אם יש חמישה גברים
שיודעים את זה כמוני.

473
01:04:32,203 --> 01:04:37,578
המסגדים, הצריחים,
הפילים, הנחשים.

474
01:04:37,750 --> 01:04:41,397
מה עם הנשים?

475
01:04:42,171 --> 01:04:46,310
חחח כן. הנשים. מְצוּיָן.

476
01:04:46,405 --> 01:04:51,116
- באיזה מובנים מעולה?
- אלות. מרהיב.

477
01:04:51,890 --> 01:04:57,987
אבל, אה, תקשיב, הסיור הזה של המאסטר שלך,
מה לדעתך המטרה האמיתית שלו?

478
01:04:58,083 --> 01:05:01,915
אולי זה רק
משימה דיפלומטית סודית.

479
01:05:01,961 --> 01:05:05,456
אני אומר לך, מר פיקס.
אני באמת לא יודע על זה כלום.

480
01:05:05,883 --> 01:05:10,919
אל תשנה את השיחה.
ספר לי עוד על הנשים ההודיות האלה.

481
01:05:11,013 --> 01:05:13,215
ובכן, עכשיו, תן לי לראות.

482
01:05:13,620 --> 01:05:17,175
האם תסלח לי?
אני אחזור בעוד דקה.

483
01:05:28,573 --> 01:05:32,614
בומביי מחר בבוקר, מר פוג.
יומיים לפני המועד.

484
01:05:32,722 --> 01:05:36,367
זה שיא חדש לריצה.
- הישג מדהים, קפטן,

485
01:05:36,456 --> 01:05:39,394
ואחד שמגיע לו
הכרה מספקת.

486
01:05:39,499 --> 01:05:41,208
- המחמאות שלי אליך.
תודה לך.

487
01:05:41,293 --> 01:05:44,537
והמהנדס הראשי. אה, כפי שנקבע.

488
01:06:47,213 --> 01:06:48,272
עכשיו תקשיב לי היטב.

489
01:06:48,360 --> 01:06:51,645
הנה רשימת הציוד שאנחנו כל כך צריכים
במסע שלנו ברחבי כלכותה.

490
01:06:51,738 --> 01:06:55,238
בזמן שאתה מקבל את זה,
אני אטפל בדרכונים ובכרטיסים.

491
01:06:55,326 --> 01:06:59,025
הרכבת יוצאת בשעה 4:00.
ניפגש בתחנת הרכבת.

492
01:06:59,571 --> 01:07:01,137
<i>אוי, מסייה.</i>

493
01:09:07,656 --> 01:09:09,722
מוו!

494
01:09:24,662 --> 01:09:28,341
כּוֹפֵר! איך אתה מעז!
זו חיה קדושה!

495
01:10:12,523 --> 01:10:14,523
אין לנו צו מעצר של הבחור הזה.

496
01:10:14,548 --> 01:10:16,817
כל העניין
הוא מאוד לא סדיר, מקף הכל!

497
01:10:16,902 --> 01:10:19,628
אבל הוא האשם, נשבע לך.

498
01:10:19,697 --> 01:10:23,751
חכה רגע. יש לי רעיון.
אתה מוציא את צו המעצר הזה.

499
01:10:23,847 --> 01:10:29,204
- מה? לא יכולתי לעשות דבר כזה!
- אפילו לא תמורת פרס של 2,000 פאונד?

500
01:10:29,331 --> 01:10:34,877
- מיותר לציין שהייתי מוכן לחלק אותו.
- 1,000 פאונד? לא, מר פיקס.

501
01:10:34,941 --> 01:10:35,998
העניין קשור ללונדון.

502
01:10:36,087 --> 01:10:39,458
והמשרד בלונדון לבדו
יכול למסור את הצו באופן חוקי.

503
01:10:39,549 --> 01:10:42,883
ברגע שפוג היה מחוץ לתחום השיפוט הבריטי,
אני לעולם לא אשיג אותו.

504
01:10:42,970 --> 01:10:49,819
- די. שמים טובים! 4:00. הגיע זמן התה.
- כן, אני יודע. אבל זה משבר.

505
01:10:49,913 --> 01:10:52,937
משבר או לא,
שום דבר לא אמור להפריע לתה.

506
01:10:58,276 --> 01:11:00,559
השטן קח את האיש. איפה הוא יכול להיות?

507
01:11:00,654 --> 01:11:05,567
הו, רודף אחרי אישה כזו או אחרת,
אני מניח. הזרים האלה, אתה יודע.

508
01:11:08,995 --> 01:11:10,657
קדימה, בנאדם! קדימה!

509
01:11:13,392 --> 01:11:15,477
קדימה, בנאדם! קדימה!

510
01:11:25,054 --> 01:11:28,387
- תודה לך, אדוני.
- לא יהיה עוד כינור-כינור.

511
01:15:40,768 --> 01:15:44,760
כן, פוג, היה זמן
כשבקושי אפשר היה לנסוע

512
01:15:44,854 --> 01:15:47,689
בחלק זה של הארץ
מבלי להיתקל בגופות.

513
01:15:47,774 --> 01:15:50,184
החונקים הידועים לשמצה האלה.

514
01:15:50,714 --> 01:15:52,650
מה אמרת שהכת הזו נקראת?

515
01:15:52,738 --> 01:15:54,483
- תוגי.
- תוגי.

516
01:15:54,583 --> 01:16:01,287
אה-הא. חברים בודדים ידועים בשם בריונים.
הם סוגדים לקאלי, אלת המוות.

517
01:16:01,372 --> 01:16:06,430
הם הורגים ללא אפליה.
כל גיל, מין, צבע.

518
01:16:06,564 --> 01:16:08,915
איך עשית לבסוף
מצליחים לחסל אותם?

519
01:16:09,003 --> 01:16:11,642
אה, לא עשינו זאת. לא לגמרי.

520
01:16:11,777 --> 01:16:14,591
השוטרים שלנו הצליחו
להקטין את מספר מקרי הרצח,

521
01:16:14,677 --> 01:16:17,428
אבל אנחנו נאלצים להכיר
הטוג'י עדיין קיים.

522
01:16:17,513 --> 01:16:22,304
כל כמה חודשים אנחנו נתקלים בכמה
של האומללים בטקסים הנוראיים שלהם.

523
01:16:26,355 --> 01:16:28,810
מוזר שאנחנו צריכים לעצור כאן.

524
01:16:29,108 --> 01:16:32,108
לוח הזמנים אינו מזכיר
של תחנה בסביבה זו.

525
01:16:32,193 --> 01:16:35,410
אין לי מושג. לומר לך את האמת,
לא הייתי בקו הזה

526
01:16:35,535 --> 01:16:37,612
מאז שהודיעו על השלמתו.

527
01:16:37,739 --> 01:16:38,738
הממ.

528
01:16:55,175 --> 01:17:00,844
- סלח לי, אדוני. מה הקושי?
- קושי? שום דבר.

529
01:17:00,931 --> 01:17:02,965
זה סוף השורה.

530
01:17:03,057 --> 01:17:05,094
- סוף התור?
כן.

531
01:17:05,227 --> 01:17:09,354
יש עדיין 50 קילומטרים של מסלול להנחת
בין כאן לאלהבאד.

532
01:17:09,543 --> 01:17:12,725
אבל העיתונים בלונדון הודיעו
הפתיחה של מסילת הברזל הזו לכל אורכה.

533
01:17:12,818 --> 01:17:16,103
<i>זה בטח היה ה"דיילי טלגרף".
מעולם לא קראתי את זה ב"טיימס".</i>

534
01:17:16,195 --> 01:17:20,990
העובדה נשארת, אדוני, שמכרת כרטיסים
מבומביי עד כלכותה! זו הונאה, אדוני. הוֹנָאָה!

535
01:17:21,075 --> 01:17:23,614
אני אקח את זה עם המשנה למלך!

536
01:17:23,704 --> 01:17:28,033
ההודעה בתחנת בומביי שלנו
פורסם די ברור כפי שהוא כאן:

537
01:17:28,125 --> 01:17:31,125
"הנוסעים חייבים לספק
תחבורה משלהם"

538
01:17:31,210 --> 01:17:34,294
- "בין חולבי לאלהבאד".
- הכל דרך השיח?

539
01:17:34,423 --> 01:17:37,109
אני מצטער אם זה מפריע, רבותי.

540
01:17:37,197 --> 01:17:40,756
אכן כך. במקרה אני מצטרף מחדש
החטיבה שלי, הג'ובלפור ה-10.

541
01:17:40,845 --> 01:17:43,302
חבר שלי כאן עומד
להפסיד סכום כסף נכבד.

542
01:17:43,389 --> 01:17:47,175
כְּלָל לֹא. עשיתי הפרשה
בדיוק למקרה כזה.

543
01:17:47,268 --> 01:17:49,593
הו, קדימה, בנאדם,
לא יכולת לצפות את זה מראש.

544
01:17:49,687 --> 01:17:52,474
לא, אבל ציפיתי לאיזה מכשול כזה
להתעורר בדרך.

545
01:17:52,565 --> 01:17:55,793
ונקטתי באמצעי הזהירות של השגת שניים
ימים נוספים בזמן חציית הים הערבי.

546
01:17:55,882 --> 01:17:59,404
כעת, ספינת קיטור יוצאת מכלכותה בצהריים
ב-25 להונג קונג.

547
01:17:59,490 --> 01:18:00,418
הבעיה היחידה שלנו כרגע היא

548
01:18:00,443 --> 01:18:03,024
למצוא צורה כלשהי של שינוע
מכאן לאלהבאד.

549
01:18:03,118 --> 01:18:05,682
מלבד עגלת השוורים,
שום דבר לא יכול לעבור את הג'ונגל הזה.

550
01:18:05,746 --> 01:18:10,946
- הממ. מה עם פיל?
ובכן, במקרה אני מכיר אחד,

551
01:18:11,042 --> 01:18:13,369
אבל אני בספק
אם הבעלים ייפרד ממנה.

552
01:18:13,463 --> 01:18:16,691
- למה לא?
- היא ישנה בבית, עם המשפחה.

553
01:18:16,756 --> 01:18:18,205
חיית מחמד.

554
01:18:21,095 --> 01:18:24,842
1,000 פאונד עבור פיל?
זה שערורייתי! ריגשו אותך.

555
01:18:24,931 --> 01:18:28,929
אין ספק, אבל זה לא לעתים קרובות
צריך פיל ממהר.

556
01:18:52,166 --> 01:18:54,327
- מה זה?
- טייגר. נמר בנגלי מלכותי.

557
01:18:54,421 --> 01:18:56,660
לעתים רחוקות הם תוקפים פיל.

558
01:19:20,356 --> 01:19:21,504
אה, כן.

559
01:19:31,914 --> 01:19:34,751
- מה לעזאזל אתה עושה?
שקט, אדוני.

560
01:19:37,545 --> 01:19:40,037
- זה רע.
- מה זה?

561
01:19:40,174 --> 01:19:44,759
זו תהלוכה דתית כלשהי.
די דביק אם יבחינו בנו.

562
01:19:46,159 --> 01:19:50,678
הממ. אני חושב שמוטב שנבדוק את זה.

563
01:19:54,267 --> 01:19:55,333
ששש!

564
01:20:27,638 --> 01:20:30,721
קאלי, אלת האהבה והמוות.

565
01:20:30,807 --> 01:20:34,808
<i>סהיב, בבקשה!
אם הם ישמעו את קולנו, אנחנו נהרג.</i>

566
01:20:44,457 --> 01:20:48,898
<i>- הממ. סוטי.
- למה אתה מתכוון בזה?</i>

567
01:20:48,993 --> 01:20:51,661
קורבן אדם, אבל מרצון.

568
01:20:51,744 --> 01:20:55,410
הגברת שראית זה עתה אמורה להישרף
על מדורת הלוויה של בעלה.

569
01:20:55,499 --> 01:20:56,577
נבלות.

570
01:20:56,666 --> 01:20:59,583
אתה בעצם מתכוון לזה מצער
אישה צעירה עומדת להישרף בחיים?

571
01:20:59,669 --> 01:21:02,644
הו, היא די השלימה עם זה.
זה עניין של אמונה דתית.

572
01:21:02,734 --> 01:21:05,465
האזור הזה אינו בסמכות השיפוט הבריטית.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

573
01:21:05,550 --> 01:21:08,717
<i>סלח לי, סאהיב. אבל הגברת
אינו רוצה להתחייב על סוטי.</i>

574
01:21:08,804 --> 01:21:10,262
- מכריחים אותה.
- מה?

575
01:21:10,346 --> 01:21:11,923
כולם יודעים על הפרשה הזו.

576
01:21:12,014 --> 01:21:14,685
בעלה היה רג'ה
ומשפיע מאוד.

577
01:21:14,768 --> 01:21:19,096
– המנהג הוא שהיא חייבת למות איתו.
- היכן יתרחש הרצח העלוב הזה?

578
01:21:19,188 --> 01:21:22,059
הפגודה של פילאג'י. שני קילומטרים מכאן.

579
01:21:22,693 --> 01:21:24,235
מה אם החלטנו להציל אותה?

580
01:21:24,320 --> 01:21:26,216
שמים טובים, בנאדם,
אתה לא יכול להתערב בענייני הילידים.

581
01:21:26,345 --> 01:21:28,812
- למה לא?
- טועה, זה נעשה!

582
01:21:28,906 --> 01:21:31,576
המאסטר שלי עושה דברים
אנשים אחרים לא, אדוני.

583
01:21:31,659 --> 01:21:33,617
אתה חושב שאתה יכול להציל את אאודה, אדוני?

584
01:21:33,704 --> 01:21:36,241
<i>- זה שמה של הגברת?
כן, סאהיב. עודה.</i>

585
01:21:36,373 --> 01:21:41,369
אדם טוב מאוד. יפה מאוד.
מְאוֹד. היא התחנכה באנגליה.

586
01:21:42,296 --> 01:21:43,494
זה מחליט.

587
01:21:43,589 --> 01:21:45,665
גנרל, אנחנו ממקמים את עצמנו
בפיקודו שלך.

588
01:21:45,758 --> 01:21:48,593
יָמִינָה.
כעת, הצעד הראשון שלנו הוא לסייר.

589
01:21:48,618 --> 01:21:50,285
עכשיו, אה...

590
01:21:51,304 --> 01:21:52,545
עקוב אחריי.

591
01:22:17,715 --> 01:22:21,325
שְׂטָנִי! יש שומרים
הכל על המקדש.

592
01:22:21,418 --> 01:22:24,621
אני לא מצליח למצוא פתח.
- והנסיכה?

593
01:22:24,713 --> 01:22:29,339
- בפנים. מוקף בגברים חמושים.
- איזה קורס היית מציע?

594
01:22:29,425 --> 01:22:32,464
הו, פשוט. תעקוף את הקבצנים.

595
01:22:32,906 --> 01:22:38,225
עכשיו. הנה בית המקדש. לא, לא, כאן.
- מממממ.

596
01:22:38,249 --> 01:22:40,310
הנה מדורת הלוויה.

597
01:22:40,311 --> 01:22:45,103
אנחנו יוצרים כאן פעולה מסיחת דעת,
להתחיל גיחה כאן.

598
01:22:45,233 --> 01:22:48,402
גנרל, יש לי תוכנית.
- בבקשה!

599
01:22:49,071 --> 01:22:51,478
ואז אנחנו מסתננים
השומרים מאחור.

600
01:22:51,572 --> 01:22:55,858
- מצוין.
- בדיוק. רק בעיה אחת.

601
01:22:56,244 --> 01:22:59,947
התוכנית הזו לא יכולה לעבוד
עם פחות מ-75 גברים.

602
01:23:00,039 --> 01:23:04,323
אז, אם אני מדבר כאסטרטג, אני צריך לומר
העמדה שלנו כאן היא בלתי נסבלת.

603
01:23:04,419 --> 01:23:07,538
אף על פי כן, יהיו הסיכויים אשר יהיו,
אני נחוש להפשט את האישה הצעירה הזו.

604
01:23:07,630 --> 01:23:10,466
למרות שאנחנו רק ארבע.
פספרטאוט...

605
01:23:10,804 --> 01:23:15,421
פספרטאוט.
ובכן, עכשיו איפה הוא השטן? אבל...

606
01:24:03,218 --> 01:24:06,219
אה! אה! אה!

607
01:25:05,164 --> 01:25:06,784
לְהִזדַרֵז! קדימה!

608
01:25:08,064 --> 01:25:11,356
– הו, רבותי, הצלתם אותי! כולכם.
- זה לא הזמן להפגין את הכרת התודה שלך.

609
01:25:11,441 --> 01:25:13,129
הרשה לי לעזור לך.

610
01:25:25,560 --> 01:25:28,347
"חסר מילים מההפרה
של מקדש ילידים"

611
01:25:28,438 --> 01:25:30,477
"והחטיפה
של נסיכה הודית"

612
01:25:30,565 --> 01:25:34,148
"מאת מר פיליאס פוג,
הרשויות עצרו אותו".

613
01:25:37,155 --> 01:25:39,906
"נסיכה הודית". כלב בר מזל!

614
01:25:39,991 --> 01:25:44,037
שערורייה מוחלטת, לפי זה.
כל חצי האי ערוך נגד.

615
01:25:44,163 --> 01:25:47,163
תוהה איך היא.
יצור נאה, אני אהיה קשור.

616
01:25:47,248 --> 01:25:49,324
תמיד חשבתי פוג הזקן
היה לו ניצוץ בעיניים.

617
01:25:49,417 --> 01:25:52,372
יפה או לא,
העסק הזה של להתפרץ על מקדש יליד

618
01:25:52,462 --> 01:25:54,439
עם מגפיים אחד זה עניין רציני מאוד.

619
01:25:54,525 --> 01:25:57,423
יכול היה להיות, אם פוג לא היה מפקיד ערבות
ותפס את הספינה הבאה.

620
01:25:57,508 --> 01:26:00,843
אני מתחיל לחשוב של הקולגה שלנו
קצת יותר חכם ממה שחשבנו.

621
01:26:00,929 --> 01:26:03,301
טיפוס ערמומי, אני מעדיף לומר.

622
01:26:03,389 --> 01:26:08,931
<i>תן לי לראות, אם הוא ב-S.S. Rangoon,
הוא בטח כבר באמצע הדרך להונג קונג.</i>

623
01:26:14,567 --> 01:26:15,810
איפשהו כאן.

624
01:26:15,882 --> 01:26:17,682
- אה...
- אה.

625
01:27:31,019 --> 01:27:33,723
אז עשיתי את הדבר ההגון היחיד
גבר יכול לעשות.

626
01:27:33,812 --> 01:27:36,436
- אתה מתכוון...
– כן, ניסיתי את מלכת הלבבות שלי

627
01:27:36,526 --> 01:27:39,561
והכריחו את פינץ'-טאטרסל
להקריב את האס שלו.

628
01:27:39,652 --> 01:27:41,146
זה היה רגע מתוח, אני יכול להבטיח לך.

629
01:27:41,237 --> 01:27:43,230
הלוואי והיית רואה
הבעת פניו של לורד דאדלי.

630
01:27:43,323 --> 01:27:45,999
המסכן הפך לבן מת.
קצת נקי דרך גזע הצינור שלו.

631
01:27:46,127 --> 01:27:48,201
אה. אה, טוב.

632
01:27:48,307 --> 01:27:51,951
אבל אני חושש שיעממתי אותך.
איך אתה יכול להגיד את זה, מר פוג?

633
01:27:52,040 --> 01:27:54,740
הו, אני לא חושב כך בכל חיי.

634
01:27:55,794 --> 01:27:58,665
זה הסיפור הכי מרתק
אי פעם שמעתי.

635
01:27:58,756 --> 01:27:59,393
אתה באמת מתכוון לזה?

636
01:27:59,523 --> 01:28:02,001
- אני נורא מרוצה.
- זה כל כך...

637
01:28:02,112 --> 01:28:06,136
- זה כל כך אישי ועם זאת דרמטי.
- זה בדיוק מה שאני מרגיש לגבי זה!

638
01:28:06,220 --> 01:28:08,282
לא היה לי מושג
היית כל כך נלהב לגבי וויסט.

639
01:28:08,368 --> 01:28:11,884
אני מעריץ את זה.
יש בזה סוג של דיוק.

640
01:28:12,101 --> 01:28:17,180
תמיד הערצתי גברים מדוייקים,
בעלי חוש סדר ומשמעת.

641
01:28:17,274 --> 01:28:20,095
- בא לך על זה.
- כן, למשל.

642
01:28:20,323 --> 01:28:24,321
ובכן, אני פשוט לא יכול לעמוד
גבר שלא דייקן.

643
01:28:24,657 --> 01:28:27,325
זה יוצא דופן כמה טוב אתה מנסח את זה.

644
01:28:27,449 --> 01:28:31,995
יש לנו כל כך מעט זמן
בתקופת התמותה הקצרה שלנו.

645
01:28:33,061 --> 01:28:35,197
הו, נסיכה יקרה שלי,
אני באמת חייב לבקש את סליחתך.

646
01:28:35,291 --> 01:28:38,177
למה, בשביל מה?
- התברר לי ששכחתי לגמרי

647
01:28:38,273 --> 01:28:40,332
להביע את תנחומיי
על השכול שלך.

648
01:28:40,420 --> 01:28:42,269
- מה?
- להביע את אהדתי

649
01:28:42,361 --> 01:28:44,961
על הייסורים שלך בזמן יגון זה.

650
01:28:45,051 --> 01:28:49,252
אבל אני לא מרגיש שום צער, מר פוג.
- אין בכלל?

651
01:28:49,973 --> 01:28:52,616
אתה מבין, הייתי אישה רק בשם.

652
01:28:52,725 --> 01:28:56,365
פגשתי את הראג'ה המנוחה בדיוק פעם אחת,
בגיל שבע,

653
01:28:56,459 --> 01:28:59,769
לפני שההורים שלי שלחו אותי
לאנגליה בשביל ההשכלה שלי.

654
01:28:59,857 --> 01:29:02,234
ומעולם לא ראית אותו שוב?

655
01:29:03,028 --> 01:29:04,398
לְעוֹלָם לֹא.

656
01:29:06,656 --> 01:29:11,368
האם אכפת לך לשמוע על הזמן
ציירתי יד סומק ביהלומים?

657
01:29:11,744 --> 01:29:14,154
אם תרצה לבטוח בי.

658
01:29:23,298 --> 01:29:26,915
האם מר פוג תמיד כל כך ראוי,
מתנשא ורשמי?

659
01:29:27,010 --> 01:29:32,753
תאמיני לי, גברתי, אני לא יודע כלום
עליו אלא שהוא חי לפי זה.

660
01:29:34,766 --> 01:29:36,559
האם היו נשים בחייו?

661
01:29:36,644 --> 01:29:40,829
אני מניח שבטח הייתה לו אמא,
אבל אני לא בטוח.

662
01:29:40,857 --> 01:29:45,015
אולי יש לו איזה צער סודי,
איזו אהבה שהצחיקה אותו.

663
01:29:45,195 --> 01:29:49,594
יש לו רק אהבה אחת, גברתי. קלפים. וִיסט.

664
01:29:49,783 --> 01:29:54,945
הוא לא חושב על שום דבר מלבד השריקה,
בוקר, צהריים ולילה.

665
01:29:55,956 --> 01:29:58,326
אה, מאוד מעניין.

666
01:30:27,445 --> 01:30:31,922
כן, הוא מאמר מגניב, מר טלי.
מפרץ מאוד לא צפוי.

667
01:30:31,950 --> 01:30:35,115
בדיוק כשאתה חושב שתפסת אותו לפינה,
הוא נותן לך את התלוש.

668
01:30:35,202 --> 01:30:38,615
- התבלבלת, נכון?
כן, לפי ג'ינגו, יש לו.

669
01:30:39,248 --> 01:30:43,116
תראה את הצעירה הגויה הזאת,
למשל, הגברת עודה הזו.

670
01:30:43,211 --> 01:30:44,774
אני מכיר את האיש שלי, טלי.

671
01:30:44,921 --> 01:30:47,799
ואני אומר לך,
היא לא מתאימה לתבנית.

672
01:30:47,924 --> 01:30:50,711
הוא היה כאן למטה, אתה יודע,
לפני כשעה.

673
01:30:50,802 --> 01:30:52,091
- הוא היה?
- ממ.

674
01:30:52,215 --> 01:30:55,590
- מה הוא רצה?
- הו, זה, זה, והשני.

675
01:31:10,509 --> 01:31:12,813
הוא שאל אותי
על ספינות קיטור מהונג קונג.

676
01:31:12,908 --> 01:31:14,104
- לאן?
- יוקוהמה.

677
01:31:14,199 --> 01:31:15,991
אנחנו אמורים להונג קונג מחר בצהריים.

678
01:31:16,078 --> 01:31:18,324
<i>והוא מפליג ב-S.S. Carnatic
בשעה 8:00 למחרת.</i>

679
01:31:18,433 --> 01:31:21,368
חחח זה מה שהוא חושב
אבל הפעם אני אתפוס אותו

680
01:31:21,457 --> 01:31:23,331
אתה יכול להתחייב על זה.

681
01:31:23,418 --> 01:31:25,874
לא הצלחת כל כך בכלכותה,
לפי ההימור שלך.

682
01:31:25,963 --> 01:31:30,706
מה יכולתי לעשות? קיבלתי אותו ו
הערבות של משרתו נקבעה על 1,000 פאונד ליחידה.

683
01:31:30,801 --> 01:31:35,503
והוא מוסר אותו בלי להכות מלקה.
אם הצו המפוצץ הזה רק היה מגיע.

684
01:31:35,596 --> 01:31:39,428
<i>תעודד. יש לך 20 שעות להשיג אותו
בהונג קונג לפני המפרשים הקרנאטיים.</i>

685
01:31:39,517 --> 01:31:43,349
כן, אדוני, אני אעכב שם
אם אני צריך להעמיד את המושל לעשות את זה!

686
01:31:43,438 --> 01:31:48,481
עקשנות בולדוג, מר פיקס,
זו הרוח שבנתה אימפריה.

687
01:32:04,251 --> 01:32:09,794
"134 Lower Lascar Road, ויקטוריה." אנחנו נעשה עכשיו
לך לחפש את הדוד שלך, מר קומינג'י.

688
01:32:12,322 --> 01:32:15,554
134 Lower Lascar Road, ויקטוריה.

689
01:32:24,021 --> 01:32:27,224
הנה, עקבו אחרי הריקשה ההיא, צ'ופ-צ'ופ!

690
01:32:29,230 --> 01:32:30,482
צ'ופ-צ'ופ!

691
01:32:52,611 --> 01:32:53,835
הנה קומקום יפה של דגים.

692
01:32:53,925 --> 01:32:56,470
אדם שמנסה לנהל עסק,
והדלת נעולה. מעניין מה...

693
01:32:56,705 --> 01:33:02,115
אה! אה, בוס כאן?
הוא חוזר די מהר?

694
01:33:02,224 --> 01:33:05,989
אני צריך לומר את ההסתברויות
מתנגדים לזה בתוקף.

695
01:33:06,103 --> 01:33:10,107
אני מבקש סליחה. איפה מר קומינג'י?
בהולנד, אני מאמין.

696
01:33:10,191 --> 01:33:13,892
הוא צבר הון לא מבוטל
באמצעים לא אנסה לתאר,

697
01:33:13,987 --> 01:33:16,630
ופרש לאמסטרדם
לגדל צבעונים.

698
01:33:16,718 --> 01:33:19,485
יכול להיות שהוא לפחות השאיר כרטיס
על דלתו לשם כך.

699
01:33:19,575 --> 01:33:23,927
הג'נטלמן היה די אנאלפביתי, אדוני,
ויותר מכך, הוא היה לחוץ בזמן.

700
01:33:24,017 --> 01:33:27,616
הוא פרש 10 דקות
לפני שהשוטרים הגיעו.

701
01:33:29,711 --> 01:33:31,953
ובכן, זה משנה את הדברים לא מעט.

702
01:33:32,047 --> 01:33:35,295
ברור שהנסיכה לא יכולה להישאר כאן
לבד, בהונג קונג.

703
01:33:35,382 --> 01:33:36,900
נראה שיש
רק חלופה אחת.

704
01:33:36,925 --> 01:33:39,402
הו, מר פוג,
אני יודע מה אתה הולך להגיד,

705
01:33:39,492 --> 01:33:41,759
אבל בבקשה אל תשלח אותי בחזרה להודו.

706
01:33:41,848 --> 01:33:44,933
אם תסלח לי, אדוני,
אני מסכים עם הנסיכה.

707
01:33:45,018 --> 01:33:48,726
אתה יודע, היא סבלה מאוד.
- הפחדים שלך חסרי בסיס.

708
01:33:48,751 --> 01:33:51,228
אין לי כוונה
של החזרת הנסיכה להודו.

709
01:33:51,316 --> 01:33:52,808
היא באחריותנו.

710
01:33:52,937 --> 01:33:55,235
- וימשיך איתנו לאירופה.
כן, אדוני.

711
01:33:55,339 --> 01:33:58,820
אני אלווה אותה למלון רויאל קורט
ולמצוא מקום לינה להלילה.

712
01:33:58,907 --> 01:34:00,449
- אתה תקנה את הכרטיסים.
כן, אדוני.

713
01:34:00,533 --> 01:34:04,612
<i>שלושה בקתות על הקרנאטיק,
מפליג מחר בבוקר ליוקוהמה.</i>

714
01:34:04,704 --> 01:34:08,076
- ואל תתבלבל.
- הו, בלי סתמיות.

715
01:34:18,176 --> 01:34:21,428
הנה, אתה, עקבו אחרי היען הזה!

716
01:34:26,873 --> 01:34:27,872
מסוחרר!

717
01:34:29,375 --> 01:34:30,575
מסוחרר!

718
01:34:53,794 --> 01:34:57,546
<i>ובכן, תכה אותי,
זה החבר הוותיק שלי של הרנגון.</i>

719
01:34:57,633 --> 01:35:00,039
אה, שלום, אדוני. סליחה דקה אחת.

720
01:35:00,802 --> 01:35:02,937
<i>שלושה תאים על ספינת הקיטור Carnatic,
בבקשה.</i>

721
01:35:03,032 --> 01:35:06,223
כן, אדוני. חל שינוי קל
בלוח הזמנים, אדוני.

722
01:35:06,308 --> 01:35:09,225
היא מפליגה הלילה במקום
בבוקר כמתוכנן במקור.

723
01:35:09,310 --> 01:35:12,349
- לא ידעתי, אבל על אחת כמה וכמה.
תודה לך.

724
01:35:15,484 --> 01:35:17,901
זה יהיה הכל. ובכן, אני...

725
01:35:18,006 --> 01:35:22,029
אני סומך על זה שיהיה לך נוח כאן.
- אה, כן, תודה. אני בטוח שאעשה זאת.

726
01:35:22,115 --> 01:35:24,571
זה מאוד אדיב מצידך
לדאוג לי.

727
01:35:24,660 --> 01:35:25,690
אה, בכלל לא.

728
01:35:25,785 --> 01:35:29,699
מכיוון שאתה באופן זמני לבד בעולם,
המעט שאני יכול לעשות הוא לדאוג לרווחתך.

729
01:35:29,789 --> 01:35:31,746
אני חושש שבטח הייתי נטל.

730
01:35:31,833 --> 01:35:35,332
בדיוק הפוך, אני מבטיח לך.
החברה שלך התקבלה בברכה.

731
01:35:35,420 --> 01:35:39,704
הלוואי שיכולתי לבטא
הכרת התודה האינסופית שלי.

732
01:35:40,800 --> 01:35:43,754
בבקשה, אתה לא צריך לעשות דברים כאלה.

733
01:35:44,887 --> 01:35:49,135
מר פוג, למה אתה חייב להיות כל כך בריטי?

734
01:35:50,183 --> 01:35:57,604
גברתי, אני מה שאני.
- לא. אתה אדיב וחם ונדיב.

735
01:35:58,163 --> 01:35:59,529
אהמ.

736
01:35:59,569 --> 01:36:00,833
האם תרצה להצטרף אלי למרפסת?

737
01:36:00,858 --> 01:36:04,066
אני מבין שהם משרתים
דלעת לימון יוצאת דופן.

738
01:36:06,409 --> 01:36:07,784
אם תרצה.

739
01:36:12,499 --> 01:36:15,784
אני רואה שאתה עוזב את הונג קונג.
- נכון, ידידי.

740
01:36:15,877 --> 01:36:19,267
- ו-12 שעות לפני הזמן.
- ובכן, עכשיו תחשוב על זה.

741
01:36:19,358 --> 01:36:21,461
שום דבר לא עוצר אותך ואת מר פוג, נכון?

742
01:36:21,549 --> 01:36:23,152
הו, איזה שם אתה רוצה
על הכרטיסים האלה, אדוני?

743
01:36:23,281 --> 01:36:24,717
- פשוט תעתיק את אלה.
- תודה.

744
01:36:24,802 --> 01:36:27,969
אה, תראה כאן,
מכיוון שאולי לא נתראה שוב,

745
01:36:28,056 --> 01:36:30,891
למה אין לנו
משקה פרידה קטן ביחד?

746
01:36:30,975 --> 01:36:32,299
רעיון טוב.

747
01:36:33,311 --> 01:36:35,222
נחמד ונעים, אה?

748
01:36:37,940 --> 01:36:39,269
כאן.

749
01:36:41,278 --> 01:36:44,694
זכור, אין לנו הרבה זמן, אדוני.
אני חייב להשיג את הכרטיסים שלי.

750
01:36:44,782 --> 01:36:48,614
שְׁטוּיוֹת. אנחנו נשלח להם ילד.
הנה, אתה.

751
01:36:51,099 --> 01:36:54,697
אתה מכיר את הניחוש הטרנספאסיפי
חברת ספינות קיטור בקנטון רואד?

752
01:36:54,792 --> 01:36:57,709
- ליד סניף הדואר?
- כן, כן. שלח מישהו לשם.

753
01:36:57,795 --> 01:37:00,603
איסוף כרטיסים למר פספרטו.

754
01:37:00,673 --> 01:37:03,212
- גם דרכון?
כן.

755
01:37:03,508 --> 01:37:06,343
תודה לך, אדוני.
– נו, ילד זקן, מה זה יהיה?

756
01:37:06,427 --> 01:37:08,503
- דלעת לימון.
- פרג.

757
01:37:08,596 --> 01:37:11,632
אמרתי שאני אקנה לך משקה,
והתכוונתי למשקה של גבר.

758
01:37:11,724 --> 01:37:15,259
בסדר, כל מה שתרצה,
אבל לא חזק מדי, בבקשה.

759
01:37:15,415 --> 01:37:19,930
אה, אני וחבר שלי נהיה
סניקרסני בהונג קונג.

760
01:37:22,069 --> 01:37:25,817
- מה זה?
- אי אפשר לתאר. מוזיקה נוזלית.

761
01:37:25,906 --> 01:37:31,401
זה מחמם את הלב,
יורה את הדמיון, מרחיב את האופק.

762
01:37:31,744 --> 01:37:34,033
- מה קרה?
- צבע מקומי.

763
01:37:34,226 --> 01:37:36,991
סוג של הצגה שהם מעלים
עבור התיירים.

764
01:37:37,082 --> 01:37:38,364
נראה לי מאוד אמיתי.

765
01:37:38,460 --> 01:37:42,247
הם פשוט ילדים סוערים.
תתעלם מהם.

766
01:37:42,672 --> 01:37:44,547
עכשיו, תראה כאן, פספרטו.

767
01:37:44,633 --> 01:37:48,002
היית מרובעת איתי,
ואני מתכוון להתנהג כך.

768
01:37:48,095 --> 01:37:51,795
אתה עדיין חושב שאני סוכן
עבור אותם עמיתים במועדון הרפורמי?

769
01:37:51,889 --> 01:37:54,640
לא, אבל אני לא יודע מה אתה.
- אז אני אגיד לך.

770
01:37:54,725 --> 01:37:56,848
אני בלש מקצועי.

771
01:37:56,935 --> 01:38:00,824
ואני במרדף אחר ערמומי מאוד,
עבריין חלקלק מאוד.

772
01:38:00,919 --> 01:38:01,811
WHO?

773
01:38:01,899 --> 01:38:05,726
פיליאס פוג,
סוטה של סאוויל רו, לונדון.

774
01:38:05,903 --> 01:38:09,275
- מה? המאסטר שלי?
- אותו דבר.

775
01:38:15,663 --> 01:38:17,948
אז מה אתה רוצה ממני?

776
01:38:17,999 --> 01:38:23,391
אה, זמן. רק תעזור לי לעכב אותו 24 שעות
עד שהצו שלי יגיע.

777
01:38:23,504 --> 01:38:27,006
כל מה שאני צריך זה קצת שיתוף פעולה
מצידך.

778
01:38:27,091 --> 01:38:31,007
קצת שיתוף פעולה?
אתה חושב שאבגוד במר פוג?

779
01:38:31,388 --> 01:38:33,262
לא אכפת לי כמה כסף אתה מציע לי...

780
01:38:33,349 --> 01:38:37,180
בסדר, בסדר, אתה לא צריך לכעוס.
אני לא מאשים אותך, במובן מסוים.

781
01:38:37,268 --> 01:38:41,370
זה מראה שאתה נאמן ו
בחור אמין, ואני מכבד את זה.

782
01:38:41,439 --> 01:38:46,233
כָּאן. בוא נשתה חבילות נפש קטנה
על מזבח הידידות.

783
01:38:47,529 --> 01:38:51,321
ואתה מעליב את אדוני.
אני לא רוצה לשתות איתך.

784
01:38:51,617 --> 01:38:53,608
רָקָב. אמרת לי איפה אתה עומד.

785
01:38:53,701 --> 01:38:57,116
ואני אומר בראבו
לאדם שדבק בעקרונותיו.

786
01:38:57,204 --> 01:39:01,038
כָּאן. בלבול לאויבים
של הכתר.

787
01:39:07,674 --> 01:39:09,834
אני לא מאמין.

788
01:41:12,145 --> 01:41:13,344
הא.

789
01:41:14,467 --> 01:41:17,586
כבוד אדוני
מרגישים יותר טוב הבוקר?

790
01:41:18,597 --> 01:41:20,590
מה אתה עושה כאן?

791
01:41:22,475 --> 01:41:25,641
למה המלון זז לכיוון הזה?

792
01:41:25,770 --> 01:41:30,562
<i>מה? ספינת קיטור, לא מלון.
אתה על סיפון ספינת הקיטור Carnatic.</i>

793
01:41:31,630 --> 01:41:32,986
<i>קרנטיק.</i>

794
01:41:33,027 --> 01:41:36,362
כן. אנחנו הולכים לשנחאי,
ואז נלך ליוקוהמה.

795
01:41:36,501 --> 01:41:37,901
הו!

796
01:41:45,790 --> 01:41:47,036
גָמוּר?

797
01:41:49,794 --> 01:41:52,464
- איפה הבקתה של מר פוג?
- הו, ליד.

798
01:41:52,547 --> 01:41:55,003
אה, אבל מר פוג לא על הסיפון.

799
01:41:56,760 --> 01:41:59,962
- מה עם הנסיכה?
- נסיכה? לא, לא, לא, אתה בא לבד.

800
01:42:00,054 --> 01:42:02,129
המשטרה, היא מוצאת כרטיס בכיס שלך.

801
01:42:02,222 --> 01:42:05,177
לשאת אותך לכאן. אתה ישן כמו תינוק.

802
01:42:06,520 --> 01:42:11,264
בגדתי באדוני. הכל אבוד.

803
01:42:15,653 --> 01:42:17,397
מה עם הכסף שלי?

804
01:42:17,487 --> 01:42:21,396
- גם אותי הם שדדו.
- הו, זה רע.

805
01:42:21,491 --> 01:42:26,657
אתה לא אוהב את יוקוהמה.
אין לך כסף, יוקוהמה לא כמוך.

806
01:42:29,605 --> 01:42:32,578
הו, בגדתי באדוני.

807
01:42:33,170 --> 01:42:35,767
<i>איש טוב שלי,
אני מבין שהקרנאטיק לא יכול היה לחכות.</i>

808
01:42:35,862 --> 01:42:38,232
הנקודה עכשיו
האם איזה כלי אחר אנחנו יכולים להשיג?

809
01:42:38,321 --> 01:42:40,674
שום דבר שיכול לעשות
המסע ליוקוהמה, אדוני.

810
01:42:40,763 --> 01:42:42,775
אין חבילת קיטור, משיכה או מצית?

811
01:42:42,867 --> 01:42:44,756
חייב להיות משהו
בנמל בגודל כזה.

812
01:42:44,849 --> 01:42:46,925
כרגע, שום דבר.

813
01:42:57,548 --> 01:42:59,771
אה, בוקר טוב, מר פוג.

814
01:43:00,031 --> 01:43:02,901
<i>- אני חושש שלא, אה...
- נסענו יחד על סיפון הרנגון.</i>

815
01:43:02,992 --> 01:43:06,242
- ושמי הוא פיקס.
אה, כן, מר פיקס. איך אתה מסתדר?

816
01:43:06,997 --> 01:43:09,057
אני מאמין שאתה מכיר את המשרת שלי,
אתה לא?

817
01:43:09,082 --> 01:43:12,323
ובכן, מעט מאוד.
מַדוּעַ? קרה לו משהו?

818
01:43:12,454 --> 01:43:14,410
כן, תבלבל את זה,
נראה שהבחור נעלם.

819
01:43:14,504 --> 01:43:18,984
הו, אני מצטער לשמוע את זה. הוא בחור נחמד.
אני חושב שאצטרך להודיע ​​למשטרה.

820
01:43:19,071 --> 01:43:22,550
אני לא צריך לעשות את זה,
אם הייתי במקומך. הוא יופיע.

821
01:43:23,096 --> 01:43:25,716
אה, פספסת את הסירה שלך, אה?
כן.

822
01:43:25,807 --> 01:43:27,805
אה, נו,
יהיה עוד אחד בעוד שבוע.

823
01:43:27,934 --> 01:43:29,057
אני לא אהיה כאן.

824
01:43:29,143 --> 01:43:31,219
- לא?
- יוקוהמה היא היעד שלי.

825
01:43:31,312 --> 01:43:33,850
אני אגיע לשם אם אצטרך לשחות.
- אה.

826
01:43:40,570 --> 01:43:43,241
עכשיו אנחנו במסלול ישיר
עבור יוקוהמה.

827
01:43:43,324 --> 01:43:46,382
<i>הקרנאטיק נועד ראשון לשנחאי.</i>

828
01:43:46,473 --> 01:43:48,575
אולי נגיע ליוקוהמה
היום שאחריה.

829
01:43:48,663 --> 01:43:52,328
<i>יש לנו עוד הרבה זמן לתפוס
המענק הכללי לסן פרנסיסקו.</i>

830
01:48:04,961 --> 01:48:08,892
מאוד ספורטיבי מצידך
לתת לי לחלוק את האומנות שלך, מר פוג.

831
01:48:09,007 --> 01:48:11,842
אוי, שטויות.
כל דבר עבור בחור אנגלי.

832
01:48:11,926 --> 01:48:14,989
אני סומך על בן דודך בסן פרנסיסקו
יהיה טוב יותר עד שנגיע.

833
01:48:15,117 --> 01:48:19,767
כן, אדוני. מרמאדוק הזקן המסכן.
תודה לך.

834
01:48:19,891 --> 01:48:21,173
נְסִיכָה.

835
01:48:22,103 --> 01:48:23,631
דג, תקן?
- אה.

836
01:48:35,366 --> 01:48:39,911
יציב, מר פיקס. פוג'יאמה קדימה.
נהיה ביוקוהמה עד הבוקר.

837
01:48:53,560 --> 01:48:56,337
<i>אה! יש את הקרנטיק.</i>

838
01:48:56,428 --> 01:48:59,844
<i>אני מדמיין את ספינת הקיטור הזו ממש מאחוריה
הוא המענק הכללי.</i>

839
01:48:59,932 --> 01:49:02,221
עכשיו הדבר היחיד שחסר הוא פספרטו.

840
01:49:02,310 --> 01:49:04,881
המשטרה בהונג קונג
אמרו שהעלו אותו על הסיפון.

841
01:49:04,978 --> 01:49:07,766
הם גם אמרו שהוא חסר פרוטה.
אז אולי יש לנו רמז אחד.

842
01:49:07,857 --> 01:49:10,608
האיש הוא חובב הכל.
הוא סיפר לי כמה מהם.

843
01:49:10,692 --> 01:49:12,899
אולי נוכל למצוא אותו בהנחה.

844
01:49:12,987 --> 01:49:15,656
זה המדע החדש שנעשה בו שימוש
על ידי המשטרה הבריטית שלנו, מר פיקס.

845
01:49:15,739 --> 01:49:20,381
בֶּאֱמֶת? אני לומד משהו שימושי
בכל רגע שאני איתך, מר פוג.

846
01:49:20,515 --> 01:49:24,280
ובכן, אני מקווה שתמצאי את הגבר שלך.

847
01:50:25,477 --> 01:50:27,891
שני דוכני תזמורת, בבקשה.

848
01:50:48,020 --> 01:50:50,200
סקוט הגדול. מַבָּט.

849
01:50:52,625 --> 01:50:54,711
- פספרטו.
- Ssst.

850
01:50:54,964 --> 01:50:56,377
לִשְׁלוֹט!

851
01:51:03,848 --> 01:51:07,382
- מאסטר, איזה גאון למצוא אותי.
- רק היגיון. עכשיו בואי.

852
01:51:07,475 --> 01:51:10,681
<i>המענק הכללי מתכונן להפלגה,
ואין לנו רגע להפסיד.</i>

853
01:51:28,498 --> 01:51:33,042
כמה חבל. מר פוג כבר
ארגן את משחק השריקה שלו.

854
01:51:35,296 --> 01:51:37,621
נסיכה, מר פיקס הוא בלש.

855
01:51:37,714 --> 01:51:40,441
הוא חושב שמר פוג שדד
הבנק של אנגליה.

856
01:51:40,531 --> 01:51:42,626
שום דבר לא חומק ממר פוג.

857
01:51:42,719 --> 01:51:44,402
- אבל...
מר פיקס לא יעכב אותנו.

858
01:51:44,530 --> 01:51:47,216
אנחנו מחוץ לתחום השיפוט הבריטי עכשיו.

859
01:56:47,572 --> 01:56:49,149
הוא באמריקה.

860
01:57:24,937 --> 01:57:29,960
אל תספר לי על גברים. כולם דומים.
לא הייתי סומך על הטובים שבהם.

861
01:57:30,047 --> 01:57:33,443
ובכן, זה כאן פיליאס פוג,
אני בטוח שהוא שונה.

862
01:57:33,548 --> 01:57:37,110
זה דורש בחור אמיץ, הרפתקן
לרוץ ככה מסביב לעולם.

863
01:57:37,199 --> 01:57:38,761
הו, אל תהיה כל כך רך.

864
01:57:38,845 --> 01:57:42,593
הוא כנראה בורח
מאיזו עוזרת בית שהוא הרס.

865
01:57:42,681 --> 01:57:47,138
הו, יש לך מוח נורא, קורה.
אני חושב שהוא נורא רומנטי.

866
01:57:47,290 --> 01:57:49,767
הם אומרים שהוא כל כך יפה.
- הו, ריקבון.

867
01:57:49,876 --> 01:57:54,601
לא אכפת לי אם הוא ונוס,
אדוניס ומרקורי שניהם.

868
01:57:54,630 --> 01:57:57,339
הוא לעולם לא יעשה את זה תוך 80 יום.

869
01:57:57,424 --> 01:58:00,925
אני מתערב לך בוב שהוא לא.
אני אקח את זה.

870
01:58:01,512 --> 01:58:03,135
הנה הכסף שלי.

871
01:58:03,721 --> 01:58:06,760
- איפה שלך?
- הנה זה. הו!

872
01:58:06,786 --> 01:58:11,096
- מה קורה?
- קרא לבובי! שדדו אותי.

873
01:58:29,619 --> 01:58:31,633
הקול של כל אזרחינו!

874
01:58:31,725 --> 01:58:36,248
- אני שואל אותך, למי תצביע?
- מנדיבוי!

875
01:58:36,450 --> 01:58:38,483
מנדיבוי הוא האיש שלנו!

876
02:00:04,868 --> 02:00:07,069
בבקשה, מר פוג, תן לי לצפות.

877
02:00:10,123 --> 02:00:15,976
- האם זה מחזה דתי?
- סוג של בחירות, הייתי שופט.

878
02:00:16,003 --> 02:00:20,359
אה, אולי הם יוצרים
נשיא חדש.

879
02:00:20,423 --> 02:00:23,626
ובכן, מה שזה לא יהיה,
אני מציע שנעבור לשם.

880
02:00:48,156 --> 02:00:53,759
ביי! ביי! ביי ביי! ביי!

881
02:01:44,809 --> 02:01:46,198
תודה לך, אדוני.

882
02:01:56,528 --> 02:01:59,626
למה שלא תאכל עם מזלג
כמו כולם?

883
02:02:02,720 --> 02:02:05,842
תודה לך.
אתה מוזמן, אדוני.

884
02:02:08,454 --> 02:02:11,762
תודה לך. זה טוב.

885
02:02:14,877 --> 02:02:16,225
בשבילך.

886
02:02:18,067 --> 02:02:20,311
- זה טוב.
- הנה.

887
02:02:29,452 --> 02:02:30,993
האם אתה אוהב את זה?

888
02:02:32,704 --> 02:02:35,868
אני אוכל את זה אחר כך.
- ביצים מקושקשות.

889
02:02:45,841 --> 02:02:49,880
כמה פעמים הייתי צריך להגיד לך
להישאר מכאן, חמור שכמוך? קדימה.

890
02:02:49,971 --> 02:02:51,552
חזק יותר, בן.

891
02:03:02,334 --> 02:03:03,428
מחפשים מישהו?

892
02:03:03,523 --> 02:03:06,524
כן, בחור קטן ואפל.
הוא שוטט כאן לפני כמה רגעים.

893
02:03:06,609 --> 02:03:10,108
יכול להיות כמעט כל אחד.
שב ותאר לי אותו.

894
02:03:10,195 --> 02:03:13,729
- אני חושש שאני לא יכול. אני קצת ממהר.
- לעולם אל תמהר.

895
02:03:13,823 --> 02:03:15,614
אתה תפספס את החלקים הכי טובים בחיים.

896
02:03:15,700 --> 02:03:18,866
גברתי, את לא מבינה.
אני מחפש את הגבר שלי.

897
02:03:18,954 --> 02:03:20,567
כך גם אני.

898
02:03:21,663 --> 02:03:24,161
הו, מר פוג, יש פספרטו.

899
02:03:30,629 --> 02:03:32,770
פספרטו, תניח את העוף הזה!
תקשיב לי.

900
02:03:32,899 --> 02:03:33,708
כן, מאסטר.

901
02:03:33,799 --> 02:03:36,212
זו מדינה פרימיטיבית.
אנחנו נצטרך קצת הגנה.

902
02:03:36,302 --> 02:03:37,044
יש לי את זה.

903
02:03:37,173 --> 02:03:39,338
לא, שום דבר כל כך מימי הביניים.
פלטה של ​​אקדחים.

904
02:03:39,430 --> 02:03:41,137
- אקדחים?
שום דבר אקסטרווגנטי, שימו לב.

905
02:03:41,222 --> 02:03:43,215
הו, לא, אדוני.
- יש לך 47 דקות.

906
02:03:43,308 --> 02:03:45,928
- הרכבת יוצאת בשעה.
- אני אהיה שם.

907
02:03:49,397 --> 02:03:51,783
אמרתי לך בעבר,
אל תקלקל את הילידים.

908
02:03:51,808 --> 02:03:53,139
כן, אדוני.

909
02:04:00,739 --> 02:04:02,530
אתה עדיין ממהר?

910
02:04:04,200 --> 02:04:08,236
חשבתי שהאנגלים רגועים,
אנשים מסוג חולם.

911
02:04:08,622 --> 02:04:11,726
תקשיב, אתה. צא והישאר בחוץ.

912
02:04:11,832 --> 02:04:14,786
אם אי פעם אתפוס אותך כאן שוב,
אני אחתוך אותך לאלף חתיכות.

913
02:04:14,877 --> 02:04:18,376
זה לא יהיה נחוץ, אני מבטיח לך.
אני פשוט עוזב.

914
02:04:31,182 --> 02:04:33,953
אה, תענוג בלתי צפוי
לפגוש אותך כאן, מר פוג.

915
02:04:34,039 --> 02:04:36,536
אה-אה, אה, אתה
יש חצייה מהנה?

916
02:04:36,665 --> 02:04:38,100
לא ראינו אותך הרבה
על סיפון הספינה, מר פיקס.

917
02:04:38,189 --> 02:04:41,473
<i>כן, הייתי קורבן של מאל דה מר,
אני מצטער לומר.</i>

918
02:04:41,566 --> 02:04:45,349
אה, אתה לא תתעכב בסוג הזה
מהומה הרבה יותר, אני מניח שכן.

919
02:04:45,528 --> 02:04:49,739
- אתה לוקח את הרכבת הטרנס-יבשתית?
כן, מר פיקס, הרכבת הבאה. אתה?

920
02:04:49,823 --> 02:04:50,739
כֵּן.

921
02:04:50,868 --> 02:04:53,136
אבל מה שלום בן דודך,
זה שהיה חולה?

922
02:04:53,305 --> 02:04:54,861
אה, כן, זקנה מסכנה.

923
02:04:54,953 --> 02:04:58,079
היא לא בטחה ברופאים כאן.
היא נסעה לניו יורק.

924
02:04:58,164 --> 02:05:00,742
חשבתי שבן דוד שלך הוא גבר.
אני זוכר בבירור את השם מרמאדוק.

925
02:05:00,832 --> 02:05:04,415
אנג'ליקה מרמדוק.
הוא-הוא, הו, ובכן, גברת זקנה מקסימה.

926
02:05:04,753 --> 02:05:06,641
לעשן נהדר, נסו את אלה, רבותיי.

927
02:05:06,734 --> 02:05:10,045
לממשלה טובה,
הצביעו עבור לוציוס פ. מנדיבוי.

928
02:05:10,987 --> 02:05:14,109
- תודה, לא. אני מעשן רק את התערובת שלי.
- אה, אתה כן, נכון?

929
02:05:14,220 --> 02:05:17,262
אתה לא רוצה ללכלך את השפתיים שלך
עם סיגר פלבאי?

930
02:05:17,347 --> 02:05:20,174
לא, אני פשוט מעדיף את מה שלי
תרכובות טבק בשבילי.

931
02:05:20,266 --> 02:05:23,704
ובכן, רוחות מתוקות של ניטר,
האם אתה לא הניצן הרך.

932
02:05:23,791 --> 02:05:27,386
תגיד לי, פרסי, למי אתה מצביע?
קמרפילד או מנדיבוי?

933
02:05:27,481 --> 02:05:29,480
גַם לֹא.
אני במקרה אורח זר,

934
02:05:29,565 --> 02:05:31,605
ולכן לא מודאג
על מי מנצח על זה.

935
02:05:31,693 --> 02:05:35,503
איך אתה טבעת-זנב צדדיי,
אם לא תרים את הערוץ שלי, אדוני.

936
02:05:35,676 --> 02:05:38,905
כן, בוב!
אני אהיה קטב מואשם על אבא

937
02:05:39,032 --> 02:05:43,494
אם אתה לא כמו דגימה עצבנית
כמו תמיד חתכתי את עיניי.

938
02:05:43,891 --> 02:05:47,322
איזה מין זר אתה?
אולי רקדן הוצ'י-קוצ'י?

939
02:05:47,416 --> 02:05:49,953
שחרר את הגברת ההיא, אדוני.
למה אתה לא מכריח אותי?

940
02:05:50,042 --> 02:05:54,018
- אעשה זאת ללא הזמנה נוספת.
- למה, אתה מלוכלך...

941
02:05:54,162 --> 02:05:56,228
- הו!
- הו!

942
02:06:00,467 --> 02:06:02,218
הבה נמשיך.

943
02:07:48,352 --> 02:07:51,562
- עכשיו מה העיכוב?
- הודים. אבל הם הודים שלווים.

944
02:07:51,648 --> 02:07:54,013
אתה יכול להגיד את זה
ליד מקטרות השלום שהם מעשנים.

945
02:07:54,108 --> 02:07:57,144
בהמשך הקו,
הם לא כל כך ידידותיים.

946
02:08:13,415 --> 02:08:14,715
אה!

947
02:09:32,860 --> 02:09:36,561
האם כל האוכלוסייה האמריקאית
בדרכה של הרכבת הזו?

948
02:10:57,726 --> 02:11:00,036
הו, הרכבות האמריקאיות האלה,
די בלתי אפשרי.

949
02:11:00,124 --> 02:11:02,309
כן, אדוני. אני הולך, אדוני.

950
02:11:15,658 --> 02:11:19,069
היא לעולם לא תיקח את המשקל של הרכבת הזו.
מוטב שנחזור.

951
02:11:20,078 --> 02:11:21,843
מה כל המהומה כאן, בנים?

952
02:11:21,934 --> 02:11:25,164
אתם לא יכולים לנהל מסילת ברזל
בלי אתה עוצר כל חמש דקות?

953
02:11:25,250 --> 02:11:28,105
הו, הגשר הזה לא
בקושי מחזיק קטר, קולונל פרוקטור.

954
02:11:28,190 --> 02:11:31,771
למה, תלה אותי על גניבת כבשים
בן טרנטולה

955
02:11:31,860 --> 02:11:35,213
אם אתה לא חבילה
של חלב צהוב-בטן.

956
02:11:35,258 --> 02:11:38,942
אני צודק, צופית?
- אה, כן. כן, אדוני, אתה צודק.

957
02:11:39,054 --> 02:11:43,264
לא, אני לא מתכוון לזה, חברים.
הנה, קח נחרת 40 מוטות זה.

958
02:11:43,453 --> 02:11:46,677
גבה שם את קומקום התה הישן שלך,
ולירות בה במהירות של 30 מייל לשעה.

959
02:11:46,702 --> 02:11:47,953
טוֹב...

960
02:11:54,609 --> 02:11:55,605
תן לה להתגלגל!

961
02:11:55,692 --> 02:11:59,144
זו הרוח, שותף.
תירגע על המצערת הזו.

962
02:13:09,902 --> 02:13:12,468
עכשיו לזה אני קורא
קצב מהירות מתאים.

963
02:13:43,098 --> 02:13:45,200
אני אהיה הדוד של הנחש.

964
02:13:45,288 --> 02:13:48,392
חשבתי שתברח,
מסחטת ליים צהובה-בטן.

965
02:13:48,519 --> 02:13:52,329
- תכה אדם במוט ברזל, נכון?
- ספידים הם שופרות, אני מאמין.

966
02:13:52,419 --> 02:13:56,334
"ספידים הם שופרות, אני מאמין".
הו, אלגרנון היקר שלי, באמת.

967
02:13:56,463 --> 02:13:59,169
תהיה כל כך טוב לשחק.
- "תהיה כל כך טוב לשחק".

968
02:13:59,258 --> 02:14:04,135
אָדִיב. למה שלא תשחק משחק של גברים?
פוקר, כלב אדום, euchre.

969
02:14:04,346 --> 02:14:09,239
רוצה שאלמד אותך איך, ילד אלגי?
או שאני צריך ללמוד אותך איך להילחם הוגן?

970
02:14:09,350 --> 02:14:11,141
האם תסלח לי?

971
02:14:12,603 --> 02:14:16,386
אדוני, אתה בריון חצוף,
ואני דורש סיפוק מיד.

972
02:14:17,649 --> 02:14:22,277
אכפת לך לעבור לרכב השני, בבקשה?
זה ייקח רק דקה בערך.

973
02:14:25,490 --> 02:14:28,443
עכשיו, אל תפספסו, בנים,
ולפגוע בעבודות העץ.

974
02:14:28,534 --> 02:14:31,238
אחריות החברה
להוציא את זה מהמשכורת שלי.

975
02:14:31,370 --> 02:14:33,905
מוכן, או שאתה רוצה לצעוק דוד?

976
02:14:33,930 --> 02:14:38,034
אני מוכן. אנחנו נספור
לשש ביחד, הפוך, וירה כרצונך.

977
02:14:38,125 --> 02:14:39,822
- עכשיו?
עכשיו.

978
02:14:40,377 --> 02:14:46,381
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

979
02:14:53,097 --> 02:14:54,472
קח את זה.

980
02:14:58,393 --> 02:15:00,090
Redskins!

981
02:15:07,296 --> 02:15:10,693
תודה, שותף. יכול להיות שאתה
זר, אבל אתה אמיתי-כחול.

982
02:16:17,085 --> 02:16:18,745
אתה בסדר?

983
02:16:19,171 --> 02:16:22,504
אני בסדר,
אבל תראה מה הם עשו למעיל שלי.

984
02:16:23,363 --> 02:16:26,084
היי, הרכבת בורחת!

985
02:16:27,094 --> 02:16:28,635
הם בטח קיבלו
המהנדס והכבאי.

986
02:16:28,721 --> 02:16:29,752
מה אתה מציע?

987
02:16:29,847 --> 02:16:32,488
פורט קירני ממש לפנינו.
שם נמצאים הפרשים.

988
02:16:32,578 --> 02:16:37,049
אבל נעבור ישר בקצב הזה.
מישהו חייב לעצור את הרכבת.

989
02:17:35,503 --> 02:17:37,569
אה!

990
02:18:39,752 --> 02:18:41,998
אחד מאיתנו חייב להגיע לפורט קירני.

991
02:18:56,703 --> 02:18:58,136
אני אנסה.

992
02:21:44,223 --> 02:21:49,409
הו, פספרטו המסכן. לא זכר ממנו.
- נראה שכל השאר מקבלים דין וחשבון.

993
02:21:49,500 --> 02:21:51,852
ובכן, אין שום סימן לשרת שלך, אדוני.

994
02:21:51,960 --> 02:21:54,180
אני חושש שהוא נפל
לידיים של הסיו.

995
02:21:54,273 --> 02:21:57,629
זו הייתה הקרבה מכוונת
להציל את השאר.

996
02:21:57,819 --> 02:22:00,758
– מה יעשו לו?
ובכן, הסיו די חסרי רחמים.

997
02:22:00,843 --> 02:22:03,000
שמעת על העינויים שלהם.

998
02:22:03,094 --> 02:22:05,862
קולונל, אנחנו חייבים לשלוח
מסיבת הצלה בבת אחת.

999
02:22:05,972 --> 02:22:07,430
סלח לי, אדוני.

1000
02:22:07,571 --> 02:22:08,737
אני, אה...

1001
02:22:08,994 --> 02:22:13,764
אני יודע שזה נשמע קצת חסר לב אבל
אנחנו לא יכולים להחזיק את הרכבת.

1002
02:22:13,854 --> 02:22:17,352
זה שיקול שולי.
חייו של גבר בסכנה.

1003
02:22:19,025 --> 02:22:21,777
כל אחד מכם רוצה להתנדב
לפשיטה נגד הסיו?

1004
02:22:21,862 --> 02:22:24,068
- אעשה זאת, אדוני!
- אני אעשה!

1005
02:23:27,626 --> 02:23:29,328
זה חם מדי.

1006
02:23:44,679 --> 02:23:46,348
לִשְׁלוֹט!

1007
02:23:47,831 --> 02:23:49,292
לִשְׁלוֹט.

1008
02:23:57,693 --> 02:24:01,901
אל תהיו כחולים, אנשים.
הכל הולך להיות בסדר.

1009
02:24:02,134 --> 02:24:06,110
מחר יעבור כאן מקומי.
זה יתאים לך לאומהה ביום שאחרי.

1010
02:24:06,201 --> 02:24:07,952
כן, ולהפסיד 24 שעות.

1011
02:24:08,036 --> 02:24:11,700
אם נתגעגע לספינת הקיטור שלנו בניו יורק,
איך נגיע לליברפול בזמן?

1012
02:24:11,789 --> 02:24:17,373
חבל לי אם אני מבין אתכם אנשי העיר.
תמיד ממהר, ממהר, ממהר.

1013
02:24:17,545 --> 02:24:23,037
תמיד חושבים על העתיד.
לא פלא שיש לך בעיות בטן.

1014
02:24:24,174 --> 02:24:25,966
הכל באשמתי, אדוני.

1015
02:24:26,051 --> 02:24:29,254
היית צריך לתפוס את הרכבת הזאת
ותנו לאינדיאנים האלה לבשל אותי.

1016
02:24:29,346 --> 02:24:32,738
אז כולם היו שמחים.
- לא, בלדרדש.

1017
02:24:32,828 --> 02:24:37,887
מה שאני תמיד אומר זה,
זו רוח רעה שלא נושבת טוב.

1018
02:25:45,454 --> 02:25:47,328
הורד את המכות.

1019
02:25:48,916 --> 02:25:50,453
מתייצב, בנאדם.

1020
02:25:56,923 --> 02:26:00,338
תראה, הרכבת. הרכבת התקלקלה.
מאסטר, עצור את הרוח, אדוני.

1021
02:26:00,425 --> 02:26:03,836
תחזיק את עצמך, פספרטו.
– אל, אל, אל, שמאלה, אדוני.

1022
02:26:07,264 --> 02:26:09,257
הכל בשליטה.

1023
02:26:13,019 --> 02:26:15,099
הרכבות האמריקאיות תוצרת בית.

1024
02:26:18,774 --> 02:26:20,019
להתראות.

1025
02:26:41,896 --> 02:26:43,452
הו, שיחק טוב, דניס.

1026
02:26:43,544 --> 02:26:46,164
אני חייב לומר שיש לך
כישרון טבעי למשחק.

1027
02:26:46,255 --> 02:26:48,979
השתכלל בארבע שנים
של תרגול באוקספורד, בחור יקר שלי.

1028
02:26:49,111 --> 02:26:52,610
לא עשיתי שום דבר אחר. עלה זקן המסכן שלי
המושל הרבה יותר מ-12,000 פאונד.

1029
02:26:52,718 --> 02:26:54,711
שווה כל שקל.

1030
02:26:55,680 --> 02:26:58,681
שלום, סר ווילמט.
לא ראיתי אותך שנים של חמור.

1031
02:26:58,765 --> 02:27:00,673
- אתה נשאר כאן במועדון?
- לא.

1032
02:27:00,803 --> 02:27:01,496
אה, אתה לא.

1033
02:27:01,601 --> 02:27:04,371
- אה, אבל יש לך בית בעיר, ללא ספק?
- לא.

1034
02:27:04,479 --> 02:27:06,930
- לא, אז אתה גר בארץ, נכון?
- לא.

1035
02:27:07,207 --> 02:27:11,146
- אה-הא. בכל מקום ליד לונדון?
- לא.

1036
02:27:12,881 --> 02:27:14,523
מזל קשה.

1037
02:27:15,279 --> 02:27:16,560
יום טוב.

1038
02:27:24,370 --> 02:27:28,809
הנה אנחנו, רבותי.
מהקונסוליה הבריטית, ניו יורק.

1039
02:27:28,876 --> 02:27:30,750
ובכן, הדברים מסתכלים.

1040
02:27:30,938 --> 02:27:33,159
"פילאס פוג ומסיבה
הציגו את הדרכונים שלהם"

1041
02:27:33,253 --> 02:27:35,922
"בשעה 2:30 שעון גריניץ' היום אחר הצהריים."

1042
02:27:36,006 --> 02:27:37,121
באיזו שעה הפליגה ספינת הקיטור הזו?

1043
02:27:37,251 --> 02:27:39,832
הנה, חכה רגע,
יש לי לוח זמנים כאן.

1044
02:27:40,010 --> 02:27:43,175
הנה אנחנו כאן. "העיר פריז",
לא, זה של אתמול.

1045
02:27:43,262 --> 02:27:46,818
<i>חכה רגע. עכשיו,
"קונארד, סין. ניו יורק, ליברפול."</i>

1046
02:27:46,974 --> 02:27:48,118
הפלגה היום, 9:00 בבוקר.

1047
02:27:48,143 --> 02:27:50,099
חחח, קדימה.
הוא פספס את זה בחמש שעות.

1048
02:27:50,185 --> 02:27:52,718
ולא עוד כלי לכיוון מזרח
למשך שלושה ימים.

1049
02:27:52,812 --> 02:27:56,560
אני לא רוצה לקרוע, רבותי, אבל אני
נראה שהוא מרגיש את הפצפוץ החד של 20,000 פאונד.

1050
02:27:56,649 --> 02:27:59,400
אני חושב שעדיף שנפצח
בקבוק השמפניה הזה שחסכנו.

1051
02:27:59,485 --> 02:28:03,336
צודק אתה. אבל קודם כל,
מה לגבי הימור או שניים בצד

1052
02:28:03,425 --> 02:28:05,834
לפני שהמידע הזה ידלוף החוצה?

1053
02:28:05,948 --> 02:28:08,117
כן, כדאי שנעבור למר לויד'ס.
כן.

1054
02:28:08,341 --> 02:28:09,117
קדימה.

1055
02:28:09,872 --> 02:28:11,227
אתה רוצה כך.

1056
02:28:19,878 --> 02:28:21,075
לְהַקְשִׁיב!

1057
02:28:22,338 --> 02:28:24,911
הם פתחו את המברק כשהייתי שם.

1058
02:28:25,007 --> 02:28:28,375
פוג התגעגע לסין.
הוא לא יכול להצליח עכשיו.

1059
02:28:28,468 --> 02:28:29,927
- אתה בטוח?
- חיובי.

1060
02:28:30,011 --> 02:28:32,087
במקרה כזה אני אקדים
עוד כמה לירות.

1061
02:28:32,180 --> 02:28:34,752
הנה, אתה דואג לדברים
בזמן שאני חומק מסביב למסלול.

1062
02:28:34,849 --> 02:28:39,509
חכה רגע.
תניח אחריי חמישייה נוספת.

1063
02:28:43,940 --> 02:28:49,727
לא, רבותי, לא קצת פעילות כל היום.
פשוט אין שום סיכוי למר פוג.

1064
02:28:49,819 --> 02:28:52,736
ובכן, איך זה יכול להיות?
בקושי יכולנו להיכנס לכאן ביום חמישי האחרון.

1065
02:28:52,822 --> 02:28:54,981
אה, כן, אדוני,
מאוד מסתורי הדברים האלה.

1066
02:28:55,075 --> 02:28:58,359
- אי אפשר לדעת מדקה לדקה.
- רבותי.

1067
02:28:59,287 --> 02:29:03,201
זה עתה קיבלתי קצת יותר
מידע מטריד על מר פוג.

1068
02:29:09,837 --> 02:29:13,288
אני חושב שאתה כבר מכיר את מר קרמייקל,
המנהל הכללי של לויד'ס.

1069
02:29:13,382 --> 02:29:16,352
וזה, כפי שאולי ניחשתם,
הוא המפקח האנטר של הסקוטלנד יארד.

1070
02:29:16,377 --> 02:29:17,916
- איך אתה מסתדר?
- כן.

1071
02:29:17,928 --> 02:29:20,465
אני מרגיש שזה יהיה מאוד
כואב לשמוע, רבותיי.

1072
02:29:20,555 --> 02:29:24,407
זה עתה קיבלנו אישור על
משהו שחשדנו בו כבר זמן מה.

1073
02:29:24,496 --> 02:29:28,176
האיש ששדד את בנק אנגליה,
וחבר המועדון שלך פיליאס פוג

1074
02:29:28,271 --> 02:29:29,550
הם אותו דבר.

1075
02:29:29,646 --> 02:29:32,250
– מכל השטויות המגוחכות!
- אתה לא באמת מאמין בזה.

1076
02:29:32,379 --> 02:29:33,064
שְׁטוּיוֹת.

1077
02:29:33,170 --> 02:29:35,141
יש לך נימוקים
על חיוב כזה?

1078
02:29:35,235 --> 02:29:37,559
יש לנו, אדוני. כמה עובדות מאוד בולטות.

1079
02:29:37,653 --> 02:29:40,060
יחד עם התנהגות
מה שמצביע בתוקף על אשם.

1080
02:29:40,155 --> 02:29:41,981
- אני לא מאמין.
- גם אני לא.

1081
02:29:42,073 --> 02:29:43,948
שמעת, אני מניח,
כי מר פוג והמפלגה שלו

1082
02:29:43,973 --> 02:29:46,243
<i>לא הפליג על ספינת הקיטור Cunard China.</i>

1083
02:29:46,327 --> 02:29:50,008
- כן, כן, נו, מה עם זה?
קרא להם את ההודעה הזאת, מר קרמייקל.

1084
02:29:50,038 --> 02:29:52,743
"בשעה 6:00 בבוקר היום,
משרדנו בניו יורק מדווח"

1085
02:29:52,833 --> 02:29:55,225
<i>"ספינת המסחר ההיא הנרייטה
עזב את ניו יורק"</i>

1086
02:29:55,315 --> 02:29:58,163
"עם מטען של כותנה,
שמן פשתן ועץ."

1087
02:29:58,254 --> 02:30:01,421
"שלושת הנוסעים שלה היו
מר פיליאס פוג ומסיבה."

1088
02:30:01,507 --> 02:30:05,457
<i>והיעד של הנרייטה,
רבותי, היא קראקס, ונצואלה.</i>

1089
02:30:05,553 --> 02:30:08,549
ואין לנו הסכם הסגרה
עם ונצואלה.

1090
02:30:08,598 --> 02:30:13,783
- במילים אחרות, מר פוג בריח.
- חבר במועדון הרפורמי.

1091
02:30:13,808 --> 02:30:15,443
- מוחי דוחה את כל הרעיון.
- כמובן.

1092
02:30:15,540 --> 02:30:17,996
בטח חייב להיות איזה הסבר
על כל זה.

1093
02:30:18,084 --> 02:30:20,040
אולי כן, רבותי, אבל האיש היחיד
מי יכול לעשות את זה

1094
02:30:20,127 --> 02:30:24,431
נמצאת בים הפתוח ברגע זה,
לכיוון מרכז אמריקה.

1095
02:30:52,592 --> 02:30:56,258
מבקש סליחה, אדוני,
אנחנו רחוקים מהמסלול של ונצואלה.

1096
02:30:56,347 --> 02:30:59,652
- האם קיבלת את הפיקוד על הספינה הזו?
- למה, לא, לא, אדוני.

1097
02:30:59,745 --> 02:31:01,300
קפטן,
אל תתעלם משאר העסקה שלנו.

1098
02:31:01,429 --> 02:31:03,178
- מה זה?
- שאר העסקה שלנו.

1099
02:31:03,227 --> 02:31:06,560
אה, בכל אופן. לך למטה,
תגיד למהנדס שאני רוצה קיטור מלא.

1100
02:31:06,647 --> 02:31:10,106
- קיטור מלא?
- קיטור מלא. כמה שהיא תיקח.

1101
02:31:33,565 --> 02:31:36,546
אתה שורף אותה מהר מדי.
לעולם לא תצליח.

1102
02:31:36,631 --> 02:31:39,584
רק לנווט את הספינה, קפטן.
אל תעלה השערות.

1103
02:32:00,025 --> 02:32:03,279
מה קורה?
למה אנחנו מאטים?

1104
02:32:21,420 --> 02:32:25,583
ובכן, זהו. הם פשוט שמו את
כפית אחרונה של פחם בקרוב הישנה.

1105
02:32:25,757 --> 02:32:27,356
הכל הסתיים, מר פוג.

1106
02:32:27,447 --> 02:32:31,041
עדיין נשארה לך משב רוח קטן,
אבל אני לא חושב שזה יביא אותך לשם בזמן.

1107
02:32:36,141 --> 02:32:38,472
נותרו עוד שלושה ימים בלבד.

1108
02:32:39,935 --> 02:32:43,636
אני עדיין לא מאמין לזה
פוג שדד את בנק אנגליה.

1109
02:32:44,210 --> 02:32:46,314
אף ג'נטלמן בריטי, לאחר שעשה זאת,

1110
02:32:46,401 --> 02:32:49,649
תהיה התעללות
לדרוך במועדון הזה.

1111
02:33:08,105 --> 02:33:09,932
קפטן ספידי, אני אהיה ישיר איתך.

1112
02:33:10,024 --> 02:33:12,590
כמה תקבל
עבור כלי זה, מזומן ביד?

1113
02:33:12,673 --> 02:33:14,795
- למה, זה יוצא דופן...
-5,000 פאונד?

1114
02:33:14,883 --> 02:33:17,253
5,000 פאונד?
מה, הסיפון הזה עשוי מעץ טיק בורמזי.

1115
02:33:17,344 --> 02:33:20,714
תן לנו לוותר על השירה, קפטן.
פספרטו, קח את התיק.

1116
02:33:20,805 --> 02:33:22,050
כן, אדוני.

1117
02:33:25,643 --> 02:33:27,386
האם זה יספיק?

1118
02:33:27,477 --> 02:33:30,435
- הו, היא שלך!
- בוצע.

1119
02:33:30,772 --> 02:33:34,562
עכשיו, בתור הבעלים החדש,
אני רוצה לתת את הפקודה הראשונה שלי.

1120
02:33:34,984 --> 02:33:37,521
ערמו את כל מה שיישרף
לתוך חור הסטוק.

1121
02:33:37,612 --> 02:33:40,231
קודם המטען,
כמובן, שמן הפשתן הזה.

1122
02:33:40,321 --> 02:33:43,357
ואז הסיפונים העליונים,
תרנים, שולחנות, כיסאות, חלונות,

1123
02:33:43,449 --> 02:33:46,450
סולמות, הכל,
כולל סירות ההצלה.

1124
02:33:46,536 --> 02:33:49,381
- זה ברור?
- סירות ההצלה?

1125
02:33:49,454 --> 02:33:52,956
סירות הצלה. שמעת מה האיש אמר.
זה ברור?

1126
02:34:15,082 --> 02:34:19,242
קדימה, גברים. תמשיכי לנוע. קדימה.

1127
02:35:15,613 --> 02:35:18,272
הו, לא, לא היא.

1128
02:35:18,740 --> 02:35:20,984
<i>לא הנרייטה!</i>

1129
02:35:21,534 --> 02:35:25,111
לא היא. לֹא! לֹא! לֹא!

1130
02:35:56,649 --> 02:36:00,232
- המדדים נופלים במהירות.
- אין יותר מה לשרוף.

1131
02:36:23,296 --> 02:36:24,600
איך אנחנו מסתדרים, מהנדס?

1132
02:36:24,695 --> 02:36:26,830
הלחץ לא יחזיק מעמד
יותר משעה.

1133
02:36:26,924 --> 02:36:28,833
- שעה אחת?
- נכון.

1134
02:36:41,332 --> 02:36:42,225
חדר מכונות.

1135
02:36:42,312 --> 02:36:45,227
<i>- Land ho!
- לנד הו!</i>

1136
02:36:45,460 --> 02:36:47,128
יאיי!

1137
02:36:49,760 --> 02:36:50,803
יאיי!

1138
02:36:50,907 --> 02:36:52,366
הידד!

1139
02:36:52,823 --> 02:36:57,070
הו, סיימתי, מר פוג. אני אף פעם לא בדיוק
עשה מסע כזה בעבר,

1140
02:36:57,159 --> 02:37:00,570
אבל אני לא יכול להכחיש, הגענו לכאן.
תודה לך ולאנשיך, קפטן.

1141
02:37:00,662 --> 02:37:02,861
אחרי שהנחתי אותך לחוף,
איפה אתה רוצה שאעגן?

1142
02:37:02,956 --> 02:37:05,577
בכל מקום שתרצו. אין לי עוד
השתמש עבורה, היא שלך.

1143
02:37:05,666 --> 02:37:09,787
ובכן, תודה על הספינה, מה שנשאר ממנה.
אבל, אתה יודע, יכול לבנות מחדש את הספינה הזו...

1144
02:37:09,879 --> 02:37:12,329
אתה בונה אותה מחדש, קפטן.
יש לי עניינים יותר דחופים.

1145
02:37:12,423 --> 02:37:14,582
תודה רבה.

1146
02:37:41,739 --> 02:37:44,313
ובכן, חברים שלי,
סוף המסע שלנו קרוב.

1147
02:37:44,409 --> 02:37:47,693
שמונה שעות ו-42 דקות
נותרו מהזמן המוקצב.

1148
02:37:47,786 --> 02:37:50,910
הרכבת שלנו תגיע בשעה
תחנת פדינגטון בלונדון בשעה 18:02,

1149
02:37:50,935 --> 02:37:55,157
להבטיח מספיק זמן להמשיך
למועדון הרפורמים ולהסדיר את ההימור.

1150
02:37:55,252 --> 02:37:59,013
- פיליאס פוג! תעצרו את האיש הזה!
אל תתעכב, אדוני. קדימה.

1151
02:37:59,144 --> 02:38:01,645
קדימה, אדוני. קדימה.

1152
02:38:02,716 --> 02:38:05,421
- מה זה השטן?
אתה פיליאס פוג?

1153
02:38:05,511 --> 02:38:07,253
כמובן שאני כן.
עזבתם את החושים?

1154
02:38:07,345 --> 02:38:10,630
אז אני עוצר אותך בשם המלכה.
- מעצר? באיזה תשלום?

1155
02:38:10,723 --> 02:38:15,007
של 55,000 פאונד מ
הבנק המרכזי של אנגליה ב-3 ביולי.

1156
02:38:15,102 --> 02:38:16,560
- זה לא נכון.
- שתיקה.

1157
02:38:16,645 --> 02:38:19,099
חשבת שאתה חכם,
מר פיליאס פוג.

1158
02:38:19,188 --> 02:38:21,893
חשבת שאתה יכול להערים עליי, נכון?

1159
02:38:22,016 --> 02:38:23,316
תחזיק אותו.

1160
02:38:23,755 --> 02:38:24,977
זה לא נכון.

1161
02:38:25,106 --> 02:38:27,816
קח גם אותו.
זה לא נכון, אדוני.

1162
02:39:11,755 --> 02:39:14,437
אני לא מצליח להבין את זה.
טעות מזעזעת ביותר.

1163
02:39:14,528 --> 02:39:16,604
זה אף פעם לא קרה בקריירה שלי.

1164
02:39:16,697 --> 02:39:19,866
נראה, מר פוג,
שאני חייב לך התנצלות.

1165
02:39:20,889 --> 02:39:22,824
הדבר הנורא ביותר קרה.

1166
02:39:22,911 --> 02:39:25,828
האשם האמיתי
נתפס בברייטון.

1167
02:39:25,912 --> 02:39:27,241
אז אני כבר לא חשוד?

1168
02:39:27,330 --> 02:39:30,450
לא, לא לפחות, אדוני,
אה, אבל הייתי רוצה לספר לך

1169
02:39:30,542 --> 02:39:33,370
שמעולם לא היה לי
כל עוינות אישית כלפיך.

1170
02:39:33,462 --> 02:39:38,374
אה, להיפך, תמיד היית
ג'נטלמן מושלם ונדיב ביותר.

1171
02:39:38,382 --> 02:39:41,652
חחח, כמעט חבל
שאתה לא השודד האמיתי.

1172
02:39:41,740 --> 02:39:45,823
- הא, אתה כל כך נועז.
- מר תיקון...

1173
02:39:46,160 --> 02:39:49,973
עכשיו כשסיכלת אותי בהצלחה
והציב בדרכי את המכשול היחיד

1174
02:39:50,060 --> 02:39:51,766
שלא הצלחתי לדאוג לכך.

1175
02:39:51,853 --> 02:39:56,180
אני מרגיש שאני יכול להגיד לך שמעולם לא עשיתי זאת
מאוד נהנית מחברתך.

1176
02:39:56,272 --> 02:40:01,185
ויתרה מכך, אתה משחק תועבה
משחק שריקה. יום טוב, אדוני.

1177
02:40:12,475 --> 02:40:15,237
ההימור אבוד. לָבוֹא.

1178
02:40:35,264 --> 02:40:37,425
איזה מקום קודר.

1179
02:40:39,769 --> 02:40:42,511
זה כל כך מלנכולי, כל כך חסר שמחה.

1180
02:40:44,856 --> 02:40:48,521
הו, אני מצטער, מר פוג.
לא התכוונתי לבקר את הטעם שלך.

1181
02:40:48,610 --> 02:40:51,483
לא, אתה צודק. זה מדכא.

1182
02:40:52,155 --> 02:40:53,898
- פספרטו.
כן, אדוני?

1183
02:40:53,989 --> 02:40:55,696
תסתכל על השעונים.

1184
02:40:55,782 --> 02:40:58,783
צור קשר עם מר מקמוני
ולסדר אותם.

1185
02:40:58,868 --> 02:40:59,906
מיד, הבוקר.

1186
02:41:00,035 --> 02:41:02,930
לא, לא הבוקר, יום ראשון היום.
מָחָר.

1187
02:41:03,039 --> 02:41:05,612
ותמציא את חדר השינה הפנוי
עבור הנסיכה.

1188
02:41:05,708 --> 02:41:09,877
– הדליקו אש, ותדאגו לנוחותה.
- בוודאי, אדוני.

1189
02:41:09,962 --> 02:41:13,957
ועכשיו, גברתי, אם תסלחו לי,
אני רוצה לבלות את שארית היום לבד.

1190
02:41:14,675 --> 02:41:16,875
הו, פספרטו.
כן, אדוני?

1191
02:41:17,217 --> 02:41:19,424
כבה את הגז בחדר שלך.

1192
02:41:36,234 --> 02:41:39,069
אתה לא צריך לטרוח, פספרטו.
אני אקח את זה אליו.

1193
02:41:39,154 --> 02:41:44,861
הוא לא יאכל, גברתי. הוא מרגיש מאוד נמוך.
- מסכן.

1194
02:41:44,950 --> 02:41:52,163
אתה יודע, כל הונו,
כל מה שהוא סיכן, הכל אבוד.

1195
02:42:00,715 --> 02:42:04,499
- מה יהיה איתך, פספרטו?
- אני יכול לדאוג לעצמי.

1196
02:42:04,593 --> 02:42:12,098
אחרי הכל, יש לי תריסר מקצועות,
כבאי, אקרובט, מלווה לטיול.

1197
02:42:32,492 --> 02:42:34,282
אתה חייב לאכול משהו, מר פוג.

1198
02:42:34,368 --> 02:42:37,111
- לא, תודה.
בבקשה.

1199
02:42:37,789 --> 02:42:40,113
אתה כועס עלי, ובצדק.

1200
02:42:40,207 --> 02:42:42,449
שמים טובים, נסיכה.
למה אני צריך לכעוס עליך?

1201
02:42:42,542 --> 02:42:44,949
אולי היית זוכה בהימור שלך אבל בשבילי.

1202
02:42:45,044 --> 02:42:50,192
הצלת את חיי תוך סיכון שלך,
בנדיבות, באימפולסיביות.

1203
02:42:50,299 --> 02:42:53,749
ואני גמלתי לך בכך שדחיתי אותך,
לערב אותך ללא צורך.

1204
02:42:53,843 --> 02:42:55,948
להיפך,
זה אני שחייב לך התנצלות

1205
02:42:55,973 --> 02:42:58,241
שהבאת אותך לכאן לאנגליה,
חסר פרוטה.

1206
02:42:58,326 --> 02:43:00,510
אבל אסור לך להתעסק בי,
מר פוג.

1207
02:43:00,535 --> 02:43:01,641
- חלק משלך...
- יקירתי.

1208
02:43:01,746 --> 02:43:06,347
כל דבר שהכריע אותי
הוא תוצאה ישירה של האיוולת שלי.

1209
02:43:06,646 --> 02:43:10,562
אני מסרב לרמות את עצמי,
ואני לא אוהב רחמים עצמיים.

1210
02:43:11,150 --> 02:43:13,724
ייתכן שהדברים אינם
נואש ככל שהם נראים.

1211
02:43:13,820 --> 02:43:17,733
ובכן, להיות גלוי לב, כרגע,
הם לא מבטיחים במיוחד.

1212
02:43:18,240 --> 02:43:22,108
- בוודאי החברים שלך יכולים לעזור לך.
- אין לי חברים.

1213
02:43:22,785 --> 02:43:25,739
- אין קרובי משפחה?
- לא נשמה.

1214
02:43:30,875 --> 02:43:35,701
אז אני באמת מרגישה איתך.
אני יודע כמה בדידות יכולה להיות טראגית

1215
02:43:35,796 --> 02:43:38,631
<i>כאשר אין אף אחד
עם מי לחלוק את צערו.</i>

1216
02:43:38,716 --> 02:43:42,167
<i>במדינה שלי, מר פוג,
נאמר כי חוסר מזל</i>

1217
02:43:42,261 --> 02:43:48,004
<i>אם חולקים עם רוח אוהדת אחרת,
ניתן לשאת בהתפטרות.</i>

1218
02:43:48,656 --> 02:43:54,310
מר פוג... האם אתה רוצה מיד
קרובת משפחה וחברה?

1219
02:43:55,855 --> 02:43:59,435
אני לא בטוח שזה
אני מפרש אותך נכון.

1220
02:44:01,235 --> 02:44:03,560
האם אתה רוצה אותי לאשתך?

1221
02:44:07,282 --> 02:44:09,198
<i>עודה, יקירתי.</i>

1222
02:44:10,370 --> 02:44:11,622
<i>פספרטאוט.</i>

1223
02:44:12,912 --> 02:44:14,785
כן, אדוני? כן, מאסטר?

1224
02:44:14,872 --> 02:44:16,807
<i>אני רוצה שתלך
לכומר סמואל ווילסון,</i>

1225
02:44:16,895 --> 02:44:18,908
<i>של מרילבון פאריש בבת אחת.</i>

1226
02:44:19,376 --> 02:44:22,184
<i>- מיד, אדוני.
- לארגן חתונה.</i>

1227
02:44:22,336 --> 02:44:25,754
<i>- חתונה אחת, אדוני. כַּאֲשֵׁר?
- מחר.</i>

1228
02:44:25,882 --> 02:44:27,542
<i>האם זה יהיה בסדר, יקירתי?</i>

1229
02:44:27,633 --> 02:44:30,317
<i>- כן, מחר.
- אולה, אדוני!</i>

1230
02:44:30,448 --> 02:44:31,490
<i>פספרטאוט.</i>

1231
02:44:32,454 --> 02:44:33,496
כן, אדוני.

1232
02:44:33,680 --> 02:44:37,013
<i>צמצם את השמחה, אם תרצה,
והבא איתך את הכומר ווילסון.</i>

1233
02:44:37,099 --> 02:44:38,797
כן, אדוני.

1234
02:44:54,177 --> 02:44:57,007
- כן?
- חתונה. בוא איתי.

1235
02:44:57,158 --> 02:45:00,029
- לא, אני לא חושב.
כן, מהר. זה מקרה חירום.

1236
02:45:00,119 --> 02:45:02,076
אני אביא את הכובע שלי.
- מהר.

1237
02:45:17,002 --> 02:45:19,991
אהה! שַׁבָּת.

1238
02:45:28,310 --> 02:45:29,805
זה שבת.

1239
02:45:37,110 --> 02:45:43,902
- וכל כך הרבה שעונים. האם לא יכול להיות רק אחד?
- כל מה שאתה מציע, יקירתי.

1240
02:45:44,387 --> 02:45:48,324
- מאסטר! לִשְׁלוֹט.
איך אתה מעז להיכנס לחדר בצורה כזו, אדוני?

1241
02:45:48,412 --> 02:45:50,698
איפה ההכשרה שלך?
והסר את הכובע שלך!

1242
02:45:51,206 --> 02:45:54,262
זה לא יום ראשון, זה שבת.
נותרו לנו 10 דקות, אדוני.

1243
02:45:54,287 --> 02:45:56,555
מה בלהבות הנצח
אתה מקשקש על

1244
02:45:56,647 --> 02:45:59,576
זה שבת!
חפש את עצמך. זה שבת.

1245
02:45:59,671 --> 02:46:02,458
כנרים.
המדפסות כנראה עשו שגיאה.

1246
02:46:02,549 --> 02:46:04,128
עשית את השגיאה.

1247
02:46:04,258 --> 02:46:06,214
אנחנו נסקור
החוצפה שלך במועד מאוחר יותר, אדוני.

1248
02:46:06,301 --> 02:46:07,879
בינתיים,
הרשה לי לאכזב אותך.

1249
02:46:07,970 --> 02:46:11,754
שמרתי תיעוד מפורט
של כל שלב של כל הטיול שלנו.

1250
02:46:11,849 --> 02:46:15,217
הסתובבנו בעולם תוך 80 יום,
זה ה-81...

1251
02:46:15,309 --> 02:46:16,804
זה שבת.

1252
02:46:19,980 --> 02:46:24,395
הלכנו מזרחה מסביב לעולם,
תמיד נע לכיוון השמש.

1253
02:46:24,526 --> 02:46:27,313
שמים נהדרים! חצינו
קו התאריך הבינלאומי.

1254
02:46:27,404 --> 02:46:29,299
הרווחנו יום שלם. זהו זה.

1255
02:46:29,428 --> 02:46:31,384
- זה היום ה-80.
- זה שבת.

1256
02:46:31,470 --> 02:46:34,757
8:34 ועשר שניות. יש לנו 10 דקות
ונשארו 50 שניות להגיע למועדון.

1257
02:46:34,847 --> 02:46:37,115
אתה מחכה כאן, יקירתי.
בוא, בנאדם, בוא נלך!

1258
02:46:43,916 --> 02:46:47,475
קאבי. קאבי, מועדון רפורמה.

1259
02:46:47,546 --> 02:46:49,915
- WHO?
- מועדון רפורמות.

1260
02:46:51,132 --> 02:46:53,443
שימו לב, מושל,
זה לא ענייני,

1261
02:46:53,530 --> 02:46:57,090
אבל האם שניכם חושבים שתצליחו
להיכנס למועדון הרפורמים בלבוש כזה?

1262
02:46:57,179 --> 02:46:59,674
- סע הלאה, בנאדם!
טוב מאוד, אדוני.

1263
02:47:14,276 --> 02:47:15,542
וואו!

1264
02:47:15,904 --> 02:47:19,606
- מה העניין? מה קרה?
אני מצטער, אדוני. זה השיהוקים, אדוני.

1265
02:47:19,720 --> 02:47:23,650
יש לי אותם די גרועים, אדוני.
אני לא יכול לעשות איתם כלום, אדוני.

1266
02:47:23,911 --> 02:47:25,972
- הו, מגעיל.
הו, תבלבל את האיש.

1267
02:47:26,059 --> 02:47:27,949
זה בסדר, אדוני. אני נוהג.

1268
02:47:30,959 --> 02:47:34,908
- מה הבעיה עם החיה?
זה לא טוב, אדוני. הוא לא יכול לעשות את זה.

1269
02:47:35,003 --> 02:47:39,628
הוא ישמח, אבל הוא לא יכול, אדוני.
הוא לא אוהב פקודות מאף אחד מלבדי, אדוני.

1270
02:47:41,197 --> 02:47:45,756
- קדימה, בבקשה.
זה לא טוב, אדוני. הוא לא יכול לעשות את זה, אדוני.

1271
02:47:46,097 --> 02:47:47,840
לא, הוא לא יעשה את זה, אדוני.

1272
02:47:50,142 --> 02:47:54,763
השטן אף פעם לא ישן, אחים.
גם עכשיו כשאנחנו עומדים כאן,

1273
02:47:54,854 --> 02:48:02,876
הוא ממהר איזו נפש מסכנה לאבדונו
מפתה אותו בנתיב העוונות.

1274
02:48:02,987 --> 02:48:05,738
ועכשיו, ניקח את האוסף.

1275
02:48:11,953 --> 02:48:13,280
סליחה.

1276
02:48:14,997 --> 02:48:18,621
אדוני, האם תרצה
לתרום משהו למטרה שלנו?

1277
02:48:18,709 --> 02:48:21,911
גברתי, אני לא חושב שיש לי משהו.
לַחֲכוֹת. יש משהו.

1278
02:48:22,003 --> 02:48:22,729
חמישייה?

1279
02:48:22,860 --> 02:48:24,920
הו, בבקשה, גברתי. אני נורא ממהר.
זה הימור.

1280
02:48:25,006 --> 02:48:28,125
הימור? שמעת את זה, אחים?

1281
02:48:28,426 --> 02:48:32,292
החוטא המסכן והמעורפל שלנו הוא מהסוג הזה
סיפרתי לך על.

1282
02:48:32,387 --> 02:48:35,657
אל תעשה את זה, אדוני. אל תעשה את זה.
אל תיכנע לנסיך החושך.

1283
02:48:35,743 --> 02:48:37,320
גברתי, אין לי כוונה קלושה
של נתינה להפריע.

1284
02:48:37,449 --> 02:48:43,509
תאזר אומץ, ילד שלי, להגיד לא.
פנו למזמור 579, כולם,

1285
02:48:43,604 --> 02:48:48,606
ותרים את קולך
להציל את אחינו הרעוע.

1286
02:48:49,092 --> 02:48:56,230
<i>אזר אומץ, ילדי, לומר לא</i>

1287
02:48:56,365 --> 02:49:00,501
<i>היה אומץ, ילד שלי</i>

1288
02:49:00,536 --> 02:49:03,369
<i>אזר אומץ, ילדי, לומר לא</i>

1289
02:49:03,505 --> 02:49:04,603
זה טוב!

1290
02:49:04,638 --> 02:49:08,039
<i>אזר אומץ, ילדי, לומר לא</i>

1291
02:49:08,475 --> 02:49:13,343
<i>היה אומץ, ילד שלי,
לומר לא, לומר לא</i>

1292
02:49:14,006 --> 02:49:15,833
גן עדן, ראלף. למה לחכות עוד?

1293
02:49:15,924 --> 02:49:18,629
הוא הפסיד את ההימור.
- כמובן שיש לו, פי 20,

1294
02:49:18,719 --> 02:49:20,758
פעם אחת הוא החמיץ את הקשר הטרנס-אטלנטי.

1295
02:49:20,846 --> 02:49:24,510
תמשיך הלאה, חבר'ה. שחקו את המשחק.
זכור, כולנו ג'נטלמנים בריטים.

1296
02:49:24,599 --> 02:49:28,466
- נותרו עוד 14 שניות.
יקירתי, ראלף, האיש אינו על אנושי.

1297
02:49:28,561 --> 02:49:32,177
מה אתה מצפה שהוא יעשה?
לקפוץ מהארובה כמו סנטה קלאוס?

1298
02:49:32,272 --> 02:49:37,017
אין לי שמץ של מושג. אני יודע רק את זה
פיליאס פוג הוא האיש הכי דייקן בחיים.

1299
02:49:37,902 --> 02:49:41,611
ובכן, רבותי, אני כאן.

1300
02:49:45,200 --> 02:49:47,276
אני סומך על כך שלא השארתי אותך לחכות.

1301
02:49:47,370 --> 02:49:47,805
שלום, פוג.

1302
02:49:47,935 --> 02:49:49,474
שלום, פוג.
שלום, פוג.

1303
02:49:49,603 --> 02:49:51,968
שלום, פוג.
- רוחו של קיסר הגדול!

1304
02:49:52,039 --> 02:49:54,614
אישה במועדון!

1305
02:49:58,900 --> 02:50:01,665
יקירתי, אני חייב לשאול אותך
לעזוב את המתחמים האלה בבת אחת!

1306
02:50:01,756 --> 02:50:05,339
- אף אישה לא דרכה מעולם במועדון.
- למה לא?

1307
02:50:06,176 --> 02:50:10,044
כי זה יכול לאיית
סוף האימפריה הבריטית.

1308
02:50:16,143 --> 02:50:18,138
זה הסוף.